1
00:00:06,972 --> 00:00:09,152
Cetăţenii din Oz...

2
00:00:10,010 --> 00:00:12,323
au trecut douăsprezece maree

3
00:00:12,348 --> 00:00:16,215
de când Vrăjitoarea rea din Occident
scăpat cu Grimoirul nostru.

4
00:00:16,377 --> 00:00:18,315
Protejați-vă copiii.

5
00:00:18,446 --> 00:00:20,618
Nu ai încredere în animale.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,402
Ea va fi eliminată.

7
00:00:24,803 --> 00:00:30,401
Până atunci, viziunea Vrăjitorului
căci viitorul lui Oz continuă.

8
00:00:34,154 --> 00:00:36,275
Să mergem. Mișcă-te!

9
00:00:37,664 --> 00:00:40,742
- Încarcă totul.
- Să mergem. Mișcă-te!

10
00:00:41,403 --> 00:00:43,380
Nicio conversație.

11
00:00:43,530 --> 00:00:45,999
Magicianul vrea ca acest drum să fie pregătit.

12
00:00:51,624 --> 00:00:53,511
Haide! Mișcă-te!

13
00:00:54,312 --> 00:00:55,599
Haide, mișcă-te!

14
00:00:55,734 --> 00:00:56,607
Umple acel coș!

15
00:01:03,559 --> 00:01:05,278
Continuați să mergeți înainte.

16
00:01:05,430 --> 00:01:06,759
Să mergem.

17
00:01:06,876 --> 00:01:08,733
Să mergem. Continuați să mergeți.

18
00:01:12,960 --> 00:01:13,858
Scoală-te!

19
00:01:18,648 --> 00:01:19,577
Să mergem curând!

20
00:01:31,855 --> 00:01:32,789
Nu vă faceți griji!

21
00:01:45,849 --> 00:01:46,752
Spate!

22
00:01:52,814 --> 00:01:54,984
Retragere! Gardieni, retrageți-vă!

23
00:01:56,737 --> 00:01:57,661
Este Vrăjitoarea!

24
00:03:02,677 --> 00:03:04,370
Vrăjitoarea s-a întors!

25
00:03:04,395 --> 00:03:08,080
WICKED: PARTEA 2

26
00:03:08,905 --> 00:03:10,912
VrăJITĂRĂ RĂĂ ARMATĂ ȘI PERICULOSĂ!

27
00:03:10,989 --> 00:03:13,417
În fiecare zi, mai rău

28
00:03:13,554 --> 00:03:16,643
În fiecare zi, teroarea crește

29
00:03:16,750 --> 00:03:20,959
Tot Oz mereu în alertă

30
00:03:21,107 --> 00:03:24,156
Așa este și cu cel rău

31
00:03:24,275 --> 00:03:27,172
Răspândește frica oriunde te duci

32
00:03:27,313 --> 00:03:30,684
Caut noi victime pe care să le rănească

33
00:03:30,821 --> 00:03:31,285
FERIȚI-vă de VrăJITORA RĂU

34
00:03:31,378 --> 00:03:33,801
Ca o furtună verde teribilă

35
00:03:33,921 --> 00:03:35,910
Ea zboară peste tot pământul

36
00:03:36,015 --> 00:03:41,836
Defăimând magicianul nostru
Cu calomnii si minciuni

37
00:03:42,250 --> 00:03:44,112
Ea minte

38
00:03:48,859 --> 00:03:51,148
Ea minte

39
00:03:55,581 --> 00:03:56,414
Hai, hai!

40
00:03:56,498 --> 00:03:57,314
Să mergem!

41
00:04:02,949 --> 00:04:03,562
FURGĂ!

42
00:04:08,480 --> 00:04:12,513
Salvează-ne de Rău

43
00:04:12,906 --> 00:04:16,324
Protejează-ne de vrajă

44
00:04:17,241 --> 00:04:20,336
Spune-ne
Unde vei ataca acum?

45
00:04:21,271 --> 00:04:23,610
Care va fi următorul atac?

46
00:04:24,431 --> 00:04:29,940
Care va fi următorul atac?

47
00:04:34,549 --> 00:04:36,938
Când îl opresc pe Magician

48
00:04:37,543 --> 00:04:40,060
Tot Oz va aplauda

49
00:04:40,176 --> 00:04:43,482
Cum i-am salvat pe toți de Magician

50
00:04:43,599 --> 00:04:46,077
Demonstrând că este o fraudă

51
00:04:47,367 --> 00:04:50,213
Dacă aș putea să le fac
Crede în adevăr

52
00:04:50,331 --> 00:04:53,634
Că tot ceea ce spune este o minciună

53
00:04:53,736 --> 00:04:59,663
Atunci vor putea în sfârșit
ia rămas bun de la Magician

54
00:05:03,779 --> 00:05:04,731
Orașul smarald

55
00:05:07,974 --> 00:05:09,018
SPER VOI POTI
CE VREI.

56
00:05:09,130 --> 00:05:09,777
- Vino cu mine.
- Ce?

57
00:05:09,886 --> 00:05:10,944
Faceți cunoștință cu Magicianul.

58
00:05:11,062 --> 00:05:13,157
Vrăjitorul te va vedea acum.

59
00:05:14,102 --> 00:05:16,607
Dragă Glinda, ești cea mai bună

60
00:05:16,740 --> 00:05:17,707
Ei bine, cred că da.

61
00:05:17,855 --> 00:05:20,168
Alții sunt buni, dar tu ești mai mult

62
00:05:20,311 --> 00:05:23,425
Ne simțim fericiți și încurajați
Privind doar reflecția ta

63
00:05:23,529 --> 00:05:29,832
Numai tu respingi ideea
Acea perfecțiune nu poate deveni mai bună

64
00:05:31,710 --> 00:05:32,366
Multumesc.

65
00:05:32,518 --> 00:05:35,329
Bun. Bun. Bun. Bun.

66
00:05:35,635 --> 00:05:36,520
Bun.

67
00:05:44,130 --> 00:05:45,546
Ea este atât de bună.

68
00:05:47,707 --> 00:05:49,635
Glinda cea Bună.

69
00:06:29,061 --> 00:06:33,202
Salvează-ne de Rău

70
00:06:33,318 --> 00:06:37,701
În fiecare noapte vocile noastre plâng

71
00:06:37,843 --> 00:06:42,870
Salvează-ne de groază și nenorocire

72
00:06:43,034 --> 00:06:46,768
Credem în Glinda

73
00:06:46,890 --> 00:06:50,354
Cu magia ei, ea va câștiga

74
00:06:50,487 --> 00:06:54,556
Ea va pune capăt haosului, așa cum ar trebui să fie.

75
00:06:54,651 --> 00:06:56,390
GLINDA A
BUN

76
00:06:58,150 --> 00:07:02,300
Când Răul este în sfârșit învins

77
00:07:02,428 --> 00:07:09,254
Pentru bine

78
00:07:09,401 --> 00:07:13,487
Bunul

79
00:07:13,596 --> 00:07:15,958
Răul va fi învins

80
00:07:16,059 --> 00:07:18,593
Pentru bine

81
00:07:20,056 --> 00:07:21,651
GLINDA BOA

82
00:07:21,778 --> 00:07:23,145
VrăJITORA RĂĂTĂ

83
00:07:27,202 --> 00:07:29,539
Va fi un „Quoncerto” în Quox,
daca vrei sa apari.

84
00:07:29,634 --> 00:07:30,453
Poate.

85
00:07:30,547 --> 00:07:33,516
Clarim Quadlling vrea să te răsplătească.
Ei nu știu de ce.

86
00:07:33,613 --> 00:07:34,618
Bine de știut.

87
00:07:34,756 --> 00:07:36,372
Și cineva a trimis prăjituri.

88
00:07:37,029 --> 00:07:39,672
- Ce drăguţ.
- Trimite-l în camera mea, te rog.

89
00:07:39,776 --> 00:07:41,712
Și cum rămâne cu rochiile de săptămâna trecută?

90
00:07:41,830 --> 00:07:44,405
Ei pot da celor care au nevoie.

91
00:07:44,519 --> 00:07:45,686
Bună idee.

92
00:07:45,831 --> 00:07:49,334
Profitând, ar trebui
patentează cuvântul „bun”.

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,842
Adică... am pielea de găină.
Foliculii mei țipă.

94
00:07:54,980 --> 00:07:56,466
Îmi iubesc atât de mult meseria.

95
00:07:56,573 --> 00:07:57,281
Mare.

96
00:07:58,202 --> 00:07:59,325
Madame Morrible.

97
00:08:00,150 --> 00:08:02,660
Imi pare rau ca te fac sa astepti.
N-am avut nici o idee.

98
00:08:04,089 --> 00:08:06,375
Sa întâmplat ceva? Asta e Elphaba?

99
00:08:06,496 --> 00:08:08,293
Mă refer la Vrăjitoarea rea.

100
00:08:08,379 --> 00:08:09,497
Desigur.

101
00:08:09,959 --> 00:08:11,007
Între.

102
00:08:11,391 --> 00:08:13,414
- Doamna Morrible...
- Ar trebui să-l notez?

103
00:08:13,528 --> 00:08:16,260
Pot să aduc o gustare.
Ți-ar plăcea ceva?

104
00:08:16,378 --> 00:08:18,348
Înghețată de cireșe sau suc?

105
00:08:19,599 --> 00:08:22,405
„Doamna Morrible”?
Ea nu este căsătorită.

106
00:08:22,554 --> 00:08:23,798
Taci...

107
00:08:24,843 --> 00:08:27,650
cu marea deschidere a
Drum Cărămidă Galbenă

108
00:08:27,735 --> 00:08:30,123
și atacurile constante
a vrăjitoarei rea,

109
00:08:30,666 --> 00:08:32,152
oamenii sunt neliniştiţi.

110
00:08:32,297 --> 00:08:37,867
Deci este mai important ca niciodată
ca ii inveselesti,

111
00:08:37,977 --> 00:08:39,858
asa cum doar tu stii sa faci.

112
00:08:41,985 --> 00:08:43,095
Prin urmare...

113
00:08:45,503 --> 00:08:46,891
Doamnă, mi-a plăcut.

114
00:08:47,336 --> 00:08:48,264
Ce este asta?

115
00:08:49,926 --> 00:08:51,501
Noul tău transport.

116
00:08:51,804 --> 00:08:55,376
Noul tău vehicul sferic globular.

117
00:08:55,944 --> 00:08:58,137
Ca un balon?

118
00:09:01,143 --> 00:09:02,508
Desigur.

119
00:09:10,287 --> 00:09:11,605
Ar trebui să se întâmple asta?

120
00:09:11,753 --> 00:09:12,195
Da.

121
00:09:13,587 --> 00:09:14,627
esti sigur?

122
00:09:20,770 --> 00:09:22,658
Face asta ceea ce mă gândesc?

123
00:09:22,817 --> 00:09:23,798
MECANISMUL BULEI

124
00:09:25,296 --> 00:09:26,560
Nu!

125
00:09:31,899 --> 00:09:33,252
Nu cred.

126
00:09:34,404 --> 00:09:35,713
Nicio șansă!

127
00:09:39,847 --> 00:09:41,257
Eu sunt Ozcecada.

128
00:09:41,387 --> 00:09:44,381
Magicianul a făcut-o
special pentru tine.

129
00:09:44,476 --> 00:09:48,021
Atotputernicia Sa crede că este vitală,
ca Vrăjitoarea noastră bună,

130
00:09:48,113 --> 00:09:49,889
Să zbori și tu.

131
00:09:50,407 --> 00:09:51,743
Sunt de acord.

132
00:09:54,144 --> 00:09:58,101
Dar nu-ți face griji că îți lipsești
a puterilor magice.

133
00:09:58,205 --> 00:10:01,142
Această invenție va ascunde asta.

134
00:10:01,659 --> 00:10:05,362
Mecanismul cu bule este
ascuns strălucit.

135
00:10:05,483 --> 00:10:08,372
Oamenii te vor crede
îl face să plutească

136
00:10:08,497 --> 00:10:11,036
cu propriile ei daruri vrăjitoare.

137
00:10:11,703 --> 00:10:13,918
Deci, lăsați-i să se gândească.

138
00:10:15,415 --> 00:10:15,991
E bine.

139
00:10:16,469 --> 00:10:18,402
Dar nu uita asta.

140
00:10:30,155 --> 00:10:32,603
Bagheta face totul real.

141
00:10:36,888 --> 00:10:39,157
Ne vedem la ceremonie.

142
00:10:39,276 --> 00:10:40,734
Mulțumesc foarte mult.

143
00:10:57,940 --> 00:10:59,366
O baghetă magică?

144
00:10:59,533 --> 00:11:01,795
La multi ani, Galinda!

145
00:11:04,419 --> 00:11:06,815
A fost ceea ce mi-am dorit cel mai mult.

146
00:11:06,925 --> 00:11:09,176
Du-te, încearcă să faci ceva.

147
00:11:09,282 --> 00:11:10,602
Da, încearcă!

148
00:11:10,723 --> 00:11:16,113
- Magie! Magie! Magie! Magie!
- Să mergem!

149
00:11:31,581 --> 00:11:33,276
Am uitat să spun vraja.

150
00:11:33,379 --> 00:11:36,731
- Desigur. Desigur.
- Are sens.

151
00:11:36,870 --> 00:11:42,693
Bagheta magică, ordon
Să se întâmple ceva magic acum.

152
00:11:43,661 --> 00:11:45,276
Nici măcar nu scoate o scânteie.

153
00:11:45,401 --> 00:11:46,068
Verificați...

154
00:11:46,770 --> 00:11:48,453
un curcubeu.

155
00:11:50,165 --> 00:11:51,577
Ce este asta?

156
00:11:52,298 --> 00:11:53,333
Tu ai fost?

157
00:11:55,274 --> 00:11:57,618
Știi cât de mult îmi plac curcubeele.

158
00:11:58,216 --> 00:12:00,873
- Wow!
- Fă-o din nou!

159
00:12:00,999 --> 00:12:01,902
Acesta este prietenul meu!

160
00:12:02,086 --> 00:12:03,728
Știam că o pot face.

161
00:12:03,898 --> 00:12:05,617
- Du-te să vezi curcubeul!
- Nu e fantastic?

162
00:12:05,734 --> 00:12:06,974
Știam că am darul.

163
00:12:07,537 --> 00:12:10,890
Cine vrea tort?

164
00:12:17,076 --> 00:12:18,582
Ce este, dragă?

165
00:12:19,300 --> 00:12:21,101
Ai tot ce ti-ai dorit.

166
00:12:21,237 --> 00:12:21,779
stiu,

167
00:12:21,874 --> 00:12:25,980
dar aș fi vrut să am
adevărată magie. Si...

168
00:12:26,661 --> 00:12:28,187
nu am nimic.

169
00:12:28,928 --> 00:12:30,322
Dar draga mea,

170
00:12:31,068 --> 00:12:33,098
toată lumea te iubește.

171
00:12:34,005 --> 00:12:35,008
Crede-ma,

172
00:12:35,711 --> 00:12:37,963
Asta e tot ce vei avea nevoie.

173
00:12:39,252 --> 00:12:40,955
Unde este acel zâmbet?

174
00:12:41,246 --> 00:12:42,667
Asta e fata mea.

175
00:12:57,715 --> 00:12:58,743
dragă,

176
00:12:59,379 --> 00:13:00,496
vii?

177
00:13:03,894 --> 00:13:04,863
Să mergem!

178
00:13:32,092 --> 00:13:33,128
Glinda!

179
00:13:35,413 --> 00:13:38,626
DESCHIDERE
DIN Drumul GALBEN

180
00:13:39,563 --> 00:13:40,913
Cetăţenii din Oz.

181
00:13:41,081 --> 00:13:42,334
Vești bune.

182
00:13:43,062 --> 00:13:45,977
În cele din urmă, toate drumurile duc
la Magician.

183
00:13:46,964 --> 00:13:49,681
Oh, ce petrecere avem astăzi

184
00:13:49,771 --> 00:13:51,235
Mare!

185
00:13:51,370 --> 00:13:54,318
Să sărbătorim stilul Glinda

186
00:13:54,445 --> 00:13:55,734
Ce bine!

187
00:13:55,874 --> 00:13:59,190
În sfârșit, într-o zi
eliberat de Vrăjitoarea rea

188
00:13:59,318 --> 00:14:02,313
Nu am putea fi mai fericiți

189
00:14:02,448 --> 00:14:03,493
Ce bine!

190
00:14:04,648 --> 00:14:07,349
Bine pentru tine, Glinda,

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,321
și logodnicul ei frumos, prințul Fiyero,

192
00:14:10,456 --> 00:14:13,850
noul căpitan al Forței Gale,

193
00:14:13,966 --> 00:14:18,920
format de Magician
pentru a captura Vrăjitoarea rea.

194
00:14:19,419 --> 00:14:22,551
Spune, căpitane, cum te simți?

195
00:14:22,705 --> 00:14:23,698
Frustrat.

196
00:14:24,607 --> 00:14:28,416
Am devenit căpitan pentru a o găsi
și voi continua să caut până îl voi obține.

197
00:14:28,553 --> 00:14:29,158
Nu!

198
00:14:31,843 --> 00:14:33,301
Angajat.

199
00:14:38,127 --> 00:14:39,433
Ne angajăm?

200
00:14:39,564 --> 00:14:40,681
Surprins?

201
00:14:41,596 --> 00:14:42,182
Da.

202
00:14:42,654 --> 00:14:44,583
Bine. Aşa am sperat.

203
00:14:44,729 --> 00:14:46,004
Magicianul și cu mine.

204
00:14:48,709 --> 00:14:54,046
Nu am putea fi mai fericiți
Nu-i așa, dragă?

205
00:14:54,178 --> 00:14:57,397
Nu am putea fi mai fericiți
Chiar aici

206
00:14:57,535 --> 00:15:00,192
Uite ce avem, un basm.

207
00:15:00,313 --> 00:15:03,618
Cu finalul nostru fericit

208
00:15:04,201 --> 00:15:08,862
Nu am putea fi mai fericiți
Nu-i așa, dragă?

209
00:15:08,969 --> 00:15:11,127
Nu am putea fi mai fericiți

210
00:15:11,282 --> 00:15:16,260
Și suntem bucuroși să împărtășim
Sfârșitul nostru fericit

211
00:15:16,388 --> 00:15:18,052
Cu voi toti

212
00:15:18,236 --> 00:15:20,490
Nu putea fi mai fierbinte

213
00:15:20,594 --> 00:15:23,065
Nu aș putea fi mai recunoscător

214
00:15:23,188 --> 00:15:25,477
Nu putem fi mai fericiți...

215
00:15:25,644 --> 00:15:29,908
pentru că fericirea este ceea ce se întâmplă

216
00:15:30,008 --> 00:15:34,440
Când visele tale devin realitate

217
00:15:37,845 --> 00:15:41,221
Glinda, dragă, ne bucurăm pentru tine.

218
00:15:41,333 --> 00:15:42,692
În calitate de secretar de presă,

219
00:15:42,850 --> 00:15:48,866
Îi voi anunța pe toată Oz
povestea ta despre curaj

220
00:15:48,953 --> 00:15:52,284
înfruntând teribilul
Vrăjitoarea rea a Vestului.

221
00:15:53,914 --> 00:15:57,628
Am auzit că are un ochi în plus
Asta nu se închide niciodată

222
00:15:58,122 --> 00:16:01,790
Se spune că își pierde pielea
Nici măcar un șarpe

223
00:16:02,663 --> 00:16:06,719
Am auzit că animalele rebele
I-au dat mâncare și adăpost

224
00:16:07,188 --> 00:16:12,610
Se spune că sufletul ei este atât de murdar
Apa aia pură o topește

225
00:16:13,721 --> 00:16:15,574
Dă-o jos!

226
00:16:15,716 --> 00:16:19,555
Te rog, cineva să o topească!

227
00:16:20,024 --> 00:16:22,126
Oamenii nu cred,
cred in orice.

228
00:16:22,982 --> 00:16:25,004
Scuză-mă, doar o secundă.

229
00:16:26,069 --> 00:16:27,029
Vino aici, iubito.

230
00:16:30,046 --> 00:16:31,122
Ce se întâmplă?

231
00:16:31,755 --> 00:16:32,935
Toată lumea caută.

232
00:16:33,057 --> 00:16:35,557
Nu pot să zâmbesc doar și
pretinde că acceptă asta.

233
00:16:35,691 --> 00:16:39,615
Crezi că îmi place să aud?
aceste atrocități? Nu-mi place.

234
00:16:39,726 --> 00:16:42,390
Deci, ce facem aici?
Hai să ieșim.

235
00:16:42,516 --> 00:16:43,489
Nu pot.

236
00:16:43,603 --> 00:16:46,847
Nu atunci când oamenii depind de mine
sa te simti mai bine.

237
00:16:48,057 --> 00:16:49,327
Nu vrei să pleci

238
00:16:50,444 --> 00:16:52,458
pentru că nu-i poți rezista.

239
00:16:53,209 --> 00:16:54,448
Este purul adevăr.

240
00:16:56,966 --> 00:16:58,455
Ei bine, poate nu voi rezista.

241
00:17:01,379 --> 00:17:02,249
Este atât de rău?

242
00:17:03,095 --> 00:17:04,195
Cine ar rezista?

243
00:17:04,342 --> 00:17:05,632
Știi cine.

244
00:17:06,155 --> 00:17:08,646
Amândoi știm cine ar face-o
și cine a făcut-o deja.

245
00:17:08,742 --> 00:17:11,368
Și trebuie să o găsesc, pentru că dacă altcineva
Găsește-l prima, ea...

246
00:17:11,498 --> 00:17:13,307
Fiyero, și eu îmi fac griji.

247
00:17:13,903 --> 00:17:15,184
Și mi-e dor de ea.

248
00:17:16,289 --> 00:17:18,668
Nu vezi că ea
Nu vrei să fii găsit?

249
00:17:20,067 --> 00:17:21,451
Trebuie să-l accepți.

250
00:17:22,790 --> 00:17:24,350
Ea a luat decizia ei.

251
00:17:34,264 --> 00:17:35,083
Aveţi dreptate.

252
00:17:41,758 --> 00:17:42,537
Și uite...

253
00:17:44,698 --> 00:17:46,947
dacă te face fericit,
Bineînțeles că mă voi căsători cu tine.

254
00:17:51,277 --> 00:17:53,187
Te face și pe tine fericit, nu-i așa?

255
00:17:54,566 --> 00:17:56,305
Cunoaște-mă. Sunt mereu fericit.

256
00:18:01,757 --> 00:18:02,430
Fiyero.

257
00:18:10,306 --> 00:18:11,724
Mulțumesc mult, dragă.

258
00:18:13,762 --> 00:18:14,812
El...

259
00:18:15,572 --> 00:18:17,764
S-a dus să găsească ceva răcoritor pentru mine.

260
00:18:19,125 --> 00:18:20,879
El este atât de atent cu mine.

261
00:18:28,077 --> 00:18:33,869
De aceea nu aș putea fi mai fericit

262
00:18:34,492 --> 00:18:38,361
Nu, nu aș putea fi mai fericit

263
00:18:39,041 --> 00:18:41,688
Deși, trebuie să recunosc

264
00:18:41,801 --> 00:18:43,806
E doar un pic, nimic mai mult.

265
00:18:43,981 --> 00:18:48,867
Diferit de ceea ce mi-am imaginat

266
00:18:48,983 --> 00:18:52,647
Dar nu aș putea fi mai fericit

267
00:18:53,235 --> 00:18:57,144
Doar că nu aș putea fi mai fericit

268
00:18:57,837 --> 00:18:59,983
Ei bine, nu „pur și simplu”.

269
00:19:00,135 --> 00:19:04,401
Așa că îndeplinește-ți dorințele
Oricât de ciudat ar părea

270
00:19:05,019 --> 00:19:09,119
E un pic complicat

271
00:19:10,264 --> 00:19:12,685
Există un preț de plătit

272
00:19:13,857 --> 00:19:21,033
Unele lucruri se pierd pe parcurs

273
00:19:21,750 --> 00:19:25,956
Sunt poduri pe care le traversezi
Și nici nu știam că traversez

274
00:19:26,050 --> 00:19:30,148
Până am trecut

275
00:19:32,816 --> 00:19:40,270
Și dacă toată această bucurie

276
00:19:41,298 --> 00:19:42,928
Nu este atât de uimitor pe cât credeai

277
00:19:44,153 --> 00:19:45,429
Chiar și așa

278
00:19:46,373 --> 00:19:49,987
Cu acest final perfect

279
00:19:50,163 --> 00:19:52,378
Aplauzele și zgomotele

280
00:19:52,532 --> 00:19:56,136
Cine nu ar fi fericit?

281
00:19:57,032 --> 00:20:00,496
Deci nu aș putea fi mai fericit

282
00:20:01,238 --> 00:20:05,735
Pentru că fericirea este ceea ce se întâmplă

283
00:20:05,874 --> 00:20:11,383
Când visele tale devin realitate

284
00:20:12,142 --> 00:20:15,270
nu-i asa?

285
00:20:16,670 --> 00:20:19,122
Fericirea este ceea ce se întâmplă

286
00:20:19,230 --> 00:20:25,107
Când visele tale devin realitate

287
00:20:25,248 --> 00:20:26,788
Te iubim Glinda, să fiu sincer.

288
00:20:26,864 --> 00:20:28,429
Mare

289
00:20:28,578 --> 00:20:31,054
Pentru toată această bucurie
Știm cui să mulțumim

290
00:20:31,197 --> 00:20:32,020
Ce bine

291
00:20:33,210 --> 00:20:34,514
Pentru Magician și Glinda

292
00:20:34,659 --> 00:20:36,084
Și logodnicului tău

293
00:20:37,242 --> 00:20:38,922
Nu puteau fi mai buni

294
00:20:39,057 --> 00:20:41,077
Ea nu putea fi mai fermecătoare

295
00:20:41,197 --> 00:20:43,292
Nu am putea fi mai norocoși

296
00:20:43,416 --> 00:20:45,634
Nu aș putea fi mai fericit

297
00:20:45,764 --> 00:20:46,216
Ce bine

298
00:20:46,390 --> 00:20:46,967
Ei bine azi

299
00:20:48,591 --> 00:20:51,566
Bun pentru azi

300
00:20:54,994 --> 00:20:56,398
Bun pentru azi

301
00:21:10,533 --> 00:21:11,901
Este vrăjitoarea rea!

302
00:21:12,101 --> 00:21:12,877
Adăpostește-te!

303
00:21:14,524 --> 00:21:15,315
De asamblat!

304
00:21:20,120 --> 00:21:22,555
Glinda! Protejați-vă!

305
00:21:23,075 --> 00:21:24,715
MINTEA NOASTRĂ MAGICĂ

306
00:21:24,820 --> 00:21:27,192
Vă rog tuturor. Nu te speria.

307
00:21:29,292 --> 00:21:30,871
Nu te va răni. Este de asemenea bun.

308
00:21:30,981 --> 00:21:32,607
Ea vrea să omoare pe toată lumea.

309
00:21:33,463 --> 00:21:34,043
Uite

310
00:21:39,296 --> 00:21:41,343
OZ MORE

311
00:21:50,769 --> 00:21:52,348
Gale Force, hai să mergem!

312
00:21:57,110 --> 00:21:57,878
Fiyero!

313
00:21:58,030 --> 00:21:58,979
Să mergem.

314
00:22:00,753 --> 00:22:01,421
Nu, vino.

315
00:22:40,298 --> 00:22:41,060
Stop!

316
00:23:13,324 --> 00:23:14,575
Căpitane, vezi ceva?

317
00:23:23,626 --> 00:23:24,369
Nu.

318
00:23:25,069 --> 00:23:25,943
Să mergem.

319
00:23:26,907 --> 00:23:29,231
Nu ne vom odihni până nu găsim
vrăjitoarea rea.

320
00:23:46,199 --> 00:23:47,891
Să mergem!

321
00:23:48,024 --> 00:23:49,830
- Să ne mișcăm.
- Formați o coadă.

322
00:24:15,961 --> 00:24:16,817
Fiyero.

323
00:24:18,540 --> 00:24:19,678
Chiar și tu

324
00:24:51,243 --> 00:24:53,289
LUPTA PENTRU GUVERNATOR

325
00:24:53,456 --> 00:24:55,979
NESSAROSIS THROPP
GUVERNATOR DENUMIT

326
00:24:58,420 --> 00:24:59,618
doamnă guvernatoare?

327
00:25:00,348 --> 00:25:03,776
Noua lege propusă privind
Interdicția mobilității animalelor?

328
00:25:04,159 --> 00:25:04,804
ce lege?

329
00:25:05,887 --> 00:25:09,439
Animalele vor avea nevoie
permisiunea de a călători.

330
00:25:09,566 --> 00:25:12,300
Munchkinland este singurul loc din Oz
unde nu a fost ratificat.

331
00:25:12,452 --> 00:25:14,717
Alianța Guvernatorilor
insistă să semnezi.

332
00:25:14,840 --> 00:25:16,959
În acest caz, nu veți semna acest lucru.

333
00:25:17,501 --> 00:25:19,499
Dar dacă nu semnez...

334
00:25:20,021 --> 00:25:22,691
oamenii vor spune:
— E exact ca sora ei.

335
00:25:28,188 --> 00:25:30,821
Ne poți acorda o secundă, Avaric?

336
00:25:39,224 --> 00:25:40,517
Boq...

337
00:25:40,729 --> 00:25:45,077
iartă-mă. Doar că Elphaba
Mi-a dat drumul când aveam cea mai mare nevoie de el.

338
00:25:45,407 --> 00:25:48,006
Ea nici nu a venit când
tatăl nostru a murit.

339
00:25:48,073 --> 00:25:49,848
Doar tu ai fost acolo.

340
00:25:51,043 --> 00:25:56,434
Numai Oz știe cum aș fi făcut-o
a suportat fără tine.

341
00:26:09,867 --> 00:26:11,905
Sunt fericit să am
fost aici pentru tine.

342
00:26:14,982 --> 00:26:18,706
ma gandesc de ceva vreme...

343
00:26:19,378 --> 00:26:20,216
Da?

344
00:26:22,247 --> 00:26:24,241
E timpul să pleci.

345
00:26:29,547 --> 00:26:30,480
Am înțeles.

346
00:26:34,439 --> 00:26:36,867
Ei bine, dacă așa simți,

347
00:26:38,239 --> 00:26:40,247
Ar fi bine să pleci curând.

348
00:26:41,464 --> 00:26:42,756
Acum!

349
00:26:53,021 --> 00:26:53,942
In aceasta,

350
00:26:55,007 --> 00:26:57,194
Aceasta nu va fi ultima dată
că ne vedem.

351
00:26:58,219 --> 00:26:59,660
Știu.

352
00:27:09,042 --> 00:27:10,728
<i>Atenție pasageri.</i>

353
00:27:10,856 --> 00:27:14,506
<i>Aceasta este livrarea finală pentru
Emerald City Express.</i>

354
00:27:14,615 --> 00:27:16,256
<i>Ușile se vor închide.</i>

355
00:27:16,370 --> 00:27:18,654
<i>Vă rugăm să intrați și să vă scuzați
pentru alți pasageri.</i>

356
00:27:18,679 --> 00:27:19,726
ANIMALE INTERZISE

357
00:27:29,967 --> 00:27:31,511
Vizitați pe cineva special?

358
00:27:31,596 --> 00:27:33,233
Cumpărați un nou Oz Look

359
00:27:33,263 --> 00:27:36,308
Vizitați Emporiumul Magicianului
în centrul Orașului de Smarald.

360
00:27:36,333 --> 00:27:37,446
Următorul.

361
00:27:40,048 --> 00:27:42,348
- Trenul meu pleacă...
- Permis de călătorie?

362
00:27:43,961 --> 00:27:44,726
Ce?

363
00:27:45,066 --> 00:27:47,755
Munchkins atât de interzis
părăsește Munchkin Land

364
00:27:47,858 --> 00:27:50,516
fără permisiunea guvernatorului.

365
00:27:52,614 --> 00:27:53,828
ANIMALE INTERZISE
SI MUNCHKINS

366
00:27:53,853 --> 00:27:56,550
Ea a comandat-o tocmai acum.

367
00:27:59,101 --> 00:28:00,440
...avertisment pentru pasageri...

368
00:28:00,570 --> 00:28:01,764
Nu mai împinge.

369
00:28:01,888 --> 00:28:04,656
- Ei pleacă!
- Nu, mamă.

370
00:28:04,681 --> 00:28:06,660
- Lasă-mi familia.
- Nu-mi pasă, Munchkins.

371
00:28:06,729 --> 00:28:09,165
- Să mergem! Mișcă-te, Munchkins.
- Du-te repede!

372
00:28:09,190 --> 00:28:12,412
Acest lucru este absurd.
Ei nu ne pot trata așa.

373
00:28:13,168 --> 00:28:14,636
Merg, Munchkins.

374
00:28:14,761 --> 00:28:15,498
Următorul.

375
00:28:15,613 --> 00:28:16,851
Acesta nu este Oz-ul pe care îl cunosc.

376
00:28:17,009 --> 00:28:18,744
- Acest lucru este inacceptabil!
- Întoarce-te la coadă.

377
00:28:18,846 --> 00:28:20,788
Spate. Ce tocmai am spus?

378
00:28:20,884 --> 00:28:22,266
Înapoi... Munchkins, înapoi.

379
00:28:22,425 --> 00:28:24,931
Ai grijă pe unde calci.

380
00:28:41,073 --> 00:28:44,290
<i>Grupul următor, înaintează.</i>

381
00:28:44,420 --> 00:28:46,877
<i>Bine, rămâneți împreună!</i>

382
00:28:49,828 --> 00:28:52,150
Să mergem. Nu te opri.

383
00:28:53,376 --> 00:28:54,956
Ai grijă de copii, te rog.

384
00:28:59,365 --> 00:29:02,250
Nu-ți face griji, sunt cu tine.
nu te voi părăsi niciodată.

385
00:29:02,353 --> 00:29:03,189
Nu va merge atât de repede.

386
00:29:04,048 --> 00:29:05,213
Ce sunt toate acestea?

387
00:29:05,369 --> 00:29:07,134
- Ai grijă pe unde calci.
- Ce fac ei?

388
00:29:07,880 --> 00:29:09,239
Haideți, copii. Repede.

389
00:29:09,353 --> 00:29:10,494
Trebuie să ieșim din Oz.

390
00:29:10,601 --> 00:29:12,438
Nu face asta.
Vă rog.

391
00:29:12,600 --> 00:29:14,644
- Continuă să mergi înainte.
- Nu-l lăsa pe Oz.

392
00:29:14,799 --> 00:29:17,490
Vino cu mine.
Ajută-mă să înfrunt Magicianul.

393
00:29:17,614 --> 00:29:20,164
Și așteptați ca maimuțele să ne ducă departe?

394
00:29:20,304 --> 00:29:22,672
Asta se întâmplă cu animalele care protestează.

395
00:29:22,784 --> 00:29:24,229
Nimeni nu-i mai vede niciodată.

396
00:29:24,340 --> 00:29:25,089
Nu.

397
00:29:25,845 --> 00:29:27,807
Oz nu ar fi Oz fără tine.

398
00:29:28,645 --> 00:29:30,631
Știu că ți-e frică, dar asta e casa ta.

399
00:29:31,321 --> 00:29:32,494
Oz ne aparține tuturor.

400
00:29:32,607 --> 00:29:33,757
Elphaba.

401
00:29:39,222 --> 00:29:40,279
Dulcibear.

402
00:29:40,412 --> 00:29:41,404
Mic.

403
00:29:44,847 --> 00:29:46,698
Mi-a fost dor de îmbrățișările tale.

404
00:29:48,090 --> 00:29:49,582
Nu poți sta aici.

405
00:29:50,469 --> 00:29:52,371
Totul s-a prăbușit.

406
00:29:52,506 --> 00:29:54,952
Mai avem un singur lucru...

407
00:29:55,872 --> 00:30:01,395
scapă prin tunelul acela
spre lumea de dincolo de Oz.

408
00:30:02,803 --> 00:30:05,124
Se spune că lumea de dincolo de Oz
este doar...

409
00:30:08,568 --> 00:30:09,845
pustiire.

410
00:30:13,790 --> 00:30:15,199
Cum vor supraviețui?

411
00:30:15,324 --> 00:30:17,318
Cum vei supraviețui aici?

412
00:30:18,029 --> 00:30:22,236
Nimeni din Oz nu va fi fericit
până mori.

413
00:30:32,868 --> 00:30:34,505
De ce vrei să rămâi?

414
00:30:38,949 --> 00:30:40,203
Nu știu.

415
00:30:43,084 --> 00:30:44,863
De ce iubesc acest loc

416
00:30:46,406 --> 00:30:49,093
Că nu m-ai iubit niciodată?

417
00:30:52,353 --> 00:30:56,115
Un loc care pare să se destrame

418
00:30:57,966 --> 00:30:59,851
Și dacă aș fi vrut să fac asta

419
00:31:02,022 --> 00:31:06,605
Oz este mai mult decât un loc

420
00:31:07,479 --> 00:31:11,553
Este o promisiune, o idee

421
00:31:13,009 --> 00:31:19,078
Și vreau să ajut să se întâmple

422
00:31:19,194 --> 00:31:23,872
De ce înseamnă pământul atât de mult

423
00:31:24,606 --> 00:31:27,858
Când vin vremurile întunecate?

424
00:31:27,985 --> 00:31:30,116
E doar pământ

425
00:31:30,203 --> 00:31:36,151
Fabricat din praf, rocă și nămol

426
00:31:36,265 --> 00:31:42,100
Este doar un loc care se simte familiar

427
00:31:43,635 --> 00:31:48,815
Și acasă este așa cum o numim

428
00:31:50,405 --> 00:31:55,911
Nu există loc ca acasă

429
00:31:56,896 --> 00:31:58,482
Nu știm asta?

430
00:32:00,524 --> 00:32:06,090
Nu există loc ca acasă

431
00:32:06,762 --> 00:32:08,754
Încearcă să înțelegi

432
00:32:09,362 --> 00:32:11,666
Nu ne mai putem lupta.

433
00:32:11,764 --> 00:32:13,073
Trebuie să ne.

434
00:32:15,715 --> 00:32:18,594
Când simți că nu mai poți suporta

435
00:32:18,715 --> 00:32:21,083
Amintește-ți asta

436
00:32:21,877 --> 00:32:24,994
Nu există loc ca acasă

437
00:32:26,188 --> 00:32:29,352
Când crezi că nu merită să lupți

438
00:32:29,440 --> 00:32:31,418
Convinge-te singur

439
00:32:31,536 --> 00:32:36,179
Pentru că nu există loc ca acasă

440
00:32:36,979 --> 00:32:38,445
Când vrei să pleci

441
00:32:38,564 --> 00:32:41,432
Predare și retragere

442
00:32:41,593 --> 00:32:45,516
Este ceea ce vor ei să faci

443
00:32:46,994 --> 00:32:51,949
Gândește-te cum vei regreta
Din tot ce lași în urmă

444
00:32:52,075 --> 00:32:55,786
Oz îți aparține și ție

445
00:32:59,739 --> 00:33:01,965
Cei care încearcă să ia

446
00:33:02,148 --> 00:33:04,659
Ei oferă minciuni de primit

447
00:33:05,522 --> 00:33:08,912
Îi urmărești sau pleci?

448
00:33:09,018 --> 00:33:12,027
Vom fi învingători

449
00:33:12,143 --> 00:33:14,596
Daca tot repetam

450
00:33:14,721 --> 00:33:19,013
Nu există loc ca acasă

451
00:33:19,652 --> 00:33:24,743
Nu există loc ca acasă

452
00:33:26,054 --> 00:33:30,317
Nu există loc ca acasă

453
00:33:37,062 --> 00:33:41,619
Dacă continuăm să luptăm pentru el

454
00:33:42,306 --> 00:33:46,253
Să ne recuperăm și să ne refacem

455
00:33:48,983 --> 00:33:54,094
nicăieri

456
00:33:54,257 --> 00:33:56,077
Cum...

457
00:33:57,211 --> 00:33:58,309
Nu o asculta!

458
00:34:00,040 --> 00:34:01,857
Unde s-a dus ea?

459
00:34:03,432 --> 00:34:07,589
Noaptea, când închid ochii,
Încă văd fața aceea verde.

460
00:34:10,058 --> 00:34:10,894
Nu cred.

461
00:34:12,476 --> 00:34:13,845
- Și tu?
- Stai departe!

462
00:34:14,325 --> 00:34:15,828
Când eram cățeluș,

463
00:34:15,920 --> 00:34:19,089
m-a luat din singura casă
pe care l-am avut.

464
00:34:19,197 --> 00:34:20,430
Erai într-o cușcă.

465
00:34:21,183 --> 00:34:23,288
Dacă te-aș fi lăsat acolo,
Nu ai vorbi.

466
00:34:23,410 --> 00:34:26,291
Se spune că ea a fost cea
a dat aripi maimuțelor

467
00:34:26,404 --> 00:34:28,315
și a dat spioni Magicianului.

468
00:34:28,443 --> 00:34:29,842
Este adevărat?

469
00:34:34,374 --> 00:34:35,627
Și adevărul.

470
00:34:36,313 --> 00:34:37,523
Am făcut vraja aceea.

471
00:34:40,334 --> 00:34:42,157
Și trebuie să trăiesc cu asta.

472
00:34:43,731 --> 00:34:45,148
Dacă ai ști că ești înșelat,

473
00:34:45,286 --> 00:34:47,123
Dacă aș ști pentru ce... nu aș fi...

474
00:34:48,149 --> 00:34:49,921
Magicianul minte. O pot dovedi.

475
00:34:50,091 --> 00:34:51,158
Și dacă rămânem împreună...

476
00:34:51,965 --> 00:34:52,766
Decibear!

477
00:34:52,886 --> 00:34:53,667
mic,

478
00:34:54,540 --> 00:34:56,207
Știu că vei continua să lupți

479
00:34:56,933 --> 00:34:58,945
pentru că te cunosc.

480
00:35:12,039 --> 00:35:13,203
Mulțumesc, Boq.

481
00:35:29,400 --> 00:35:32,257
Jucăm un joc de cărți
Când am terminat?

482
00:35:32,764 --> 00:35:34,977
Orice ai spune,
guvernator.

483
00:35:35,089 --> 00:35:36,855
Te-am rugat să-mi spui Nessa.

484
00:35:38,158 --> 00:35:39,247
Îți amintești?

485
00:35:40,367 --> 00:35:41,234
Boq.

486
00:35:45,027 --> 00:35:47,573
Lasă-l acolo.
O să te sun când termin.

487
00:35:52,176 --> 00:35:53,628
MONITORUL MUNCHKIN
CUPLUL FERICIT SE CĂSĂTORĂ

488
00:36:18,702 --> 00:36:20,998
Cine ar fi lăsat ușa deschisă?

489
00:36:28,938 --> 00:36:29,940
Eram eu.

490
00:36:38,603 --> 00:36:39,839
Mă bucur să te văd.

491
00:36:40,641 --> 00:36:42,265
De ce ești aici?

492
00:36:44,454 --> 00:36:47,211
Am încercat să te las afară
toate astea, dar...

493
00:36:48,793 --> 00:36:50,215
Am nevoie de tine.

494
00:36:50,349 --> 00:36:52,717
Credeam că vii să-ți ceri scuze.

495
00:36:52,826 --> 00:36:54,066
Cum este?

496
00:36:54,120 --> 00:36:57,594
Tatăl nostru a murit de durere
și nici nu ți-a păsat.

497
00:36:57,754 --> 00:36:59,963
Ai putea măcar să te prefaci că îți pare rău.

498
00:36:59,983 --> 00:37:01,787
De ce? M-a urât.

499
00:37:01,938 --> 00:37:03,609
Ce lucru oribil de spus.

500
00:37:03,634 --> 00:37:04,743
Nu este.

501
00:37:04,944 --> 00:37:06,098
Este doar adevărul.

502
00:37:07,087 --> 00:37:08,952
- Ştii de ce?
- Ce contează acum?

503
00:37:11,009 --> 00:37:13,923
ai dreptate. Tot ceea ce.

504
00:37:16,500 --> 00:37:18,050
Pentru că suntem doar noi doi.

505
00:37:18,213 --> 00:37:20,259
Tu ești guvernatorul.
Oamenii te ascultă...

506
00:37:20,358 --> 00:37:21,934
De ce te-as ajuta?

507
00:37:22,695 --> 00:37:27,001
Zburați prin Oz cu această carte,
ajutând animalele pe care nici măcar nu le cunoști,

508
00:37:27,165 --> 00:37:29,800
și nu m-am gândit niciodată la folosire
darurile tale să mă ajute.

509
00:37:29,926 --> 00:37:32,276
- Nu ai vrut niciodată ajutor.
- O vreau acum!

510
00:37:40,844 --> 00:37:43,574
Vreau să mă întorc la cum eram.

511
00:37:44,585 --> 00:37:48,254
În noaptea aceea când Boq a spus
că eram frumoasă.

512
00:37:48,366 --> 00:37:49,606
CLUB OZTRELAS

513
00:37:50,399 --> 00:37:53,459
A fost prima dată
că am purtat acești pantofi.

514
00:37:55,178 --> 00:37:56,523
Era muzică.

515
00:38:00,919 --> 00:38:03,237
Și totul părea posibil.

516
00:38:06,196 --> 00:38:09,321
În acea noapte la Club Oztrelas

517
00:38:10,174 --> 00:38:12,797
Boq a dansat cu mine

518
00:38:14,353 --> 00:38:19,109
Și am simțit că mă iubește

519
00:38:20,388 --> 00:38:26,094
În noaptea aceea am simțit
Că pluteam

520
00:38:26,848 --> 00:38:31,086
Vreau să simt asta din nou

521
00:38:32,360 --> 00:38:34,119
Mă face să simt asta din nou!

522
00:38:34,247 --> 00:38:35,884
În acest caz, aș vrea să pot ajuta, dar...

523
00:38:50,999 --> 00:38:51,929
ce faci?

524
00:38:57,998 --> 00:38:58,733
Pantofii mei!

525
00:38:59,942 --> 00:39:01,466
Îi simt în flăcări!

526
00:39:19,342 --> 00:39:21,102
plutesc.

527
00:39:24,223 --> 00:39:26,043
In aceasta...

528
00:39:26,803 --> 00:39:31,347
Mereu m-am îndoit dacă voi reuși

529
00:39:31,452 --> 00:39:37,619
Dar, până la urmă, aceste daruri
Fă ceva bine

530
00:39:38,092 --> 00:39:39,245
in sfarsit.

531
00:39:39,674 --> 00:39:41,519
In sfarsit, ceva bun

532
00:39:41,663 --> 00:39:43,552
Mulțumesc, Elphaba.

533
00:39:44,001 --> 00:39:44,986
Nessa?

534
00:39:45,011 --> 00:39:46,961
Mi-a spus Nessa...
merge!

535
00:39:47,568 --> 00:39:49,430
Am nevoie de ceva...

536
00:39:50,165 --> 00:39:52,085
Vezi.

537
00:39:54,528 --> 00:39:55,617
- Tu.
- Boq.

538
00:39:55,757 --> 00:39:57,024
Stai departe.

539
00:39:57,823 --> 00:40:00,582
- Sunt eu. Nu te voi răni.
- Boq, nu-ți fie frică.

540
00:40:00,713 --> 00:40:03,546
Elphaba a venit doar să mă înveselească.

541
00:40:05,280 --> 00:40:07,477
Ai făcut asta ca să o faci fericită?

542
00:40:07,591 --> 00:40:10,438
Acum știu că orice este posibil.

543
00:40:10,638 --> 00:40:12,514
Pentru noi doi.

544
00:40:14,854 --> 00:40:16,254
- Nessa?
- Hei?

545
00:40:16,440 --> 00:40:17,162
Nessa

546
00:40:17,289 --> 00:40:20,741
Poate că acum nu mai contează atât de mult

547
00:40:20,877 --> 00:40:24,944
Pot să plec azi

548
00:40:25,497 --> 00:40:26,789
Deși?

549
00:40:27,431 --> 00:40:29,689
În momentul în care am citit

550
00:40:30,469 --> 00:40:32,799
Că Glinda se căsătorește

551
00:40:32,911 --> 00:40:35,225
Cu Fiyero

552
00:40:35,409 --> 00:40:36,089
Glinda?

553
00:40:36,238 --> 00:40:37,922
Da, Nessa, vorbesc serios

554
00:40:38,910 --> 00:40:41,982
Și trebuie să mărturisesc

555
00:40:42,093 --> 00:40:47,954
Spune-mi ce simt pentru ea

556
00:40:51,586 --> 00:40:52,212
Nessa.

557
00:40:54,362 --> 00:40:58,457
Inima mi s-a oprit la Glinda
în momentul în care am văzut-o.

558
00:40:58,482 --> 00:41:00,344
Ti-ai pierdut inima?

559
00:41:02,504 --> 00:41:04,279
Ei bine, să vedem despre asta.

560
00:41:04,407 --> 00:41:06,492
- Lasă-l să plece!
- Nici un pas în plus!

561
00:41:07,476 --> 00:41:10,632
Tu și sora ta
Sunt la fel de rele.

562
00:41:10,772 --> 00:41:13,052
Ținându-mă aici prizonier.

563
00:41:13,173 --> 00:41:16,418
- Ce vrei sa spui?
- Din viața mea!

564
00:41:18,425 --> 00:41:20,299
Ce putin mi-a ramas.

565
00:41:23,150 --> 00:41:26,236
Îmi vei da inima ta.
Vei vedea.

566
00:41:26,758 --> 00:41:28,131
Daca trebuie sa...

567
00:41:28,960 --> 00:41:30,191
voi...

568
00:41:34,584 --> 00:41:36,362
face o vraja.

569
00:41:36,379 --> 00:41:39,174
Trebuie să existe o vrajă pentru
câștigă-ți inima.

570
00:41:39,199 --> 00:41:41,356
- Nu chiar aşa. Este periculos.
- Ce faci?

571
00:41:43,574 --> 00:41:44,365
Oprește-te, Nessa!

572
00:41:46,045 --> 00:41:47,742
Greșiți cuvintele.

573
00:41:47,856 --> 00:41:49,279
Despre ce vorbește ea?

574
00:41:50,876 --> 00:41:52,602
Mă duc.

575
00:41:59,038 --> 00:42:00,124
Boq, ce sa întâmplat?

576
00:42:00,788 --> 00:42:01,972
inima mea.

577
00:42:04,769 --> 00:42:06,518
Se pare că... se micșorează.

578
00:42:06,673 --> 00:42:08,359
- Fă ceva!
- Nu pot!

579
00:42:08,467 --> 00:42:10,469
O vrajă din Grimoire
nu poate fi inversată.

580
00:42:10,815 --> 00:42:11,523
Boq!

581
00:42:11,634 --> 00:42:13,390
Vina ta!
Dacă nu ai fi venit.

582
00:42:13,514 --> 00:42:15,829
Trebuie să găsesc o altă vrajă.
Doar asta va funcționa.

583
00:42:15,963 --> 00:42:18,285
Pleacă de aici! Acum!

584
00:42:26,937 --> 00:42:29,551
Salvează-l, te rog
Doar salvează-l

585
00:42:29,666 --> 00:42:32,743
Bietul meu Boq
Dragostea mea dulce și curajoasă

586
00:42:32,867 --> 00:42:38,178
Nu mă lăsa
Până când viața mea se termină

587
00:42:38,310 --> 00:42:40,312
Singur și fără nimeni

588
00:42:40,449 --> 00:42:43,484
Doar eu și femeia din oglindă

589
00:42:43,641 --> 00:42:45,515
Doar eu și ea

590
00:42:46,163 --> 00:42:49,946
Vrăjitoarea rea din Orient

591
00:42:54,024 --> 00:42:59,982
Suntem făcuți unul pentru celălalt...

592
00:43:19,255 --> 00:43:20,420
El doarme.

593
00:43:24,216 --> 00:43:25,470
Cum este inima lui?

594
00:43:25,963 --> 00:43:26,797
Este bine.

595
00:43:28,474 --> 00:43:29,917
Nu va avea nevoie de unul.

596
00:43:31,403 --> 00:43:32,215
Nunta...

597
00:43:34,871 --> 00:43:35,941
Stai, unde mergi?

598
00:43:37,459 --> 00:43:39,630
Toți oamenii importanți din Oz
du-te să fii acolo.

599
00:43:39,757 --> 00:43:42,908
Este șansa perfectă să
dezvăluie adevărul despre Magician.

600
00:43:43,012 --> 00:43:45,319
Vă rog. Nu te mai minți singur.

601
00:43:46,266 --> 00:43:49,513
Te duci după Fiyero,
dar deja e prea târziu.

602
00:43:49,630 --> 00:43:51,823
În acest caz, am făcut deja totul
as putea pentru tine,

603
00:43:51,933 --> 00:43:53,326
si nu a fost de ajuns.

604
00:43:54,675 --> 00:43:55,746
Nimic nu va fi.

605
00:43:59,669 --> 00:44:01,594
Elphaba, nu mă lăsa!

606
00:44:04,147 --> 00:44:04,962
Pa, Nessa.

607
00:44:06,704 --> 00:44:07,752
Mă duc să-l văd pe Vrăjitor.

608
00:44:21,604 --> 00:44:22,679
Unde sunt?

609
00:44:23,246 --> 00:44:24,147
Ce s-a întâmplat?

610
00:44:25,597 --> 00:44:27,461
E în regulă, dragă. este doar...

611
00:44:47,290 --> 00:44:48,595
ce ai facut?

612
00:44:53,662 --> 00:44:56,462
Nu am fost eu. Am încercat să o opresc.

613
00:45:06,914 --> 00:45:08,007
Boq, te rog.

614
00:45:09,678 --> 00:45:11,133
Ce mi-a făcut?

615
00:45:11,905 --> 00:45:12,607
Vrăjitoare!

616
00:45:12,710 --> 00:45:15,741
Nu am fost eu, ci ea. Era Elphaba.

617
00:45:29,251 --> 00:45:30,786
Boq!

618
00:45:33,561 --> 00:45:36,091
Cetăţeni ai Oraşului de Smarald,

619
00:45:36,200 --> 00:45:42,625
astăzi vânturile se schimbă
iar destinul ni se deschide.

620
00:45:43,214 --> 00:45:46,713
Pentru seara asta, pentru laudă
a magicianului nostru,

621
00:45:46,826 --> 00:45:50,011
Glinda cea Bună și
Prințul Fiyero Tigelaar

622
00:45:50,115 --> 00:45:52,108
vor veni împreună.

623
00:45:52,239 --> 00:45:54,953
Am tot ce am nevoie?
Un cercel lipsește, vă rog.

624
00:45:55,063 --> 00:45:56,534
A costat.

625
00:45:58,084 --> 00:46:00,157
Un pic bătrân? ŞI.

626
00:46:00,291 --> 00:46:02,255
Aceasta este mai mult decât o nuntă.

627
00:46:02,374 --> 00:46:04,783
Este încununarea speranței.

628
00:46:07,750 --> 00:46:09,127
Ceva nou...

629
00:46:11,126 --> 00:46:12,233
Desigur.

630
00:46:12,343 --> 00:46:14,496
Fie ca Oz să strălucească...

631
00:46:14,651 --> 00:46:16,358
...cu toată petrecerea...

632
00:46:16,525 --> 00:46:17,554
FELICITARI

633
00:46:18,016 --> 00:46:20,769
...azi Oz scrie un nou capitol.

634
00:46:20,892 --> 00:46:26,159
Sărbătorește, Oz va străluci pentru totdeauna.

635
00:46:31,009 --> 00:46:32,313
Ceva împrumutat...

636
00:46:33,959 --> 00:46:36,337
Ceva strâmb.
Am nevoie de ceva strâmb.

637
00:46:42,706 --> 00:46:44,182
Un minut.

638
00:46:56,105 --> 00:46:58,130
Elphaba Thropp, știu că ești aici.

639
00:46:59,055 --> 00:47:01,613
Intră înainte să te vadă maimuțele.

640
00:47:12,385 --> 00:47:13,252
Elphaba.

641
00:47:14,045 --> 00:47:15,072
Galinda.

642
00:47:18,948 --> 00:47:20,465
Intră. Hai, intră.

643
00:47:34,389 --> 00:47:37,600
Elphie. Mulțumesc Oz că ești în viață.

644
00:47:38,508 --> 00:47:39,624
Atent. Rochia ta.

645
00:47:57,505 --> 00:47:59,672
Nu pot să cred că încă mai călătorești așa.

646
00:48:00,472 --> 00:48:01,993
Nu toată lumea zboară într-un balon.

647
00:48:02,870 --> 00:48:03,765
Adevărat.

648
00:48:08,718 --> 00:48:10,061
Te simți bine?

649
00:48:10,689 --> 00:48:11,497
Sunt bine.

650
00:48:14,343 --> 00:48:15,826
Am vrut doar să te văd.

651
00:48:15,951 --> 00:48:17,813
Asta înseamnă mult pentru mine, Elphie.

652
00:48:18,592 --> 00:48:20,989
- Dar dacă te descoperă...
- Ştiu.

653
00:48:21,810 --> 00:48:22,523
Știu.

654
00:48:25,737 --> 00:48:28,264
Nu m-ai văzut niciodată. Nu am fost niciodată aici.

655
00:48:28,417 --> 00:48:30,828
- Ai înțeles?
- Nu. Nu mai suport.

656
00:48:30,947 --> 00:48:33,710
- Te voi duce la Magician.
- Bineînţeles că nu o vei face.

657
00:48:33,810 --> 00:48:35,241
- Da.
- Nu!

658
00:48:37,024 --> 00:48:39,533
Asta e între mine și Vrăjitorul.

659
00:48:40,129 --> 00:48:42,209
Am înțeles. Dar crede-mă.

660
00:48:42,350 --> 00:48:45,260
Știu cum să mă descurc cu el, poate
pot ajuta.

661
00:49:11,506 --> 00:49:13,760
Din moment ce...

662
00:49:13,900 --> 00:49:15,142
Ce?

663
00:49:44,300 --> 00:49:45,370
Este sfârșitul lui.

664
00:49:48,317 --> 00:49:49,245
A terminat.

665
00:49:52,230 --> 00:49:54,079
Am bănuit că te-ai întoarce.

666
00:49:54,221 --> 00:49:56,971
Nu sunt aici pentru tine.
Sunt aici pentru Oz.

667
00:49:57,090 --> 00:50:01,121
Elphaba, ai fi putut intra normal.
Prin usa.

668
00:50:02,065 --> 00:50:03,091
Buna ziua?

669
00:50:03,682 --> 00:50:04,652
Hei?

670
00:50:05,357 --> 00:50:06,701
Nu mă urî.

671
00:50:06,807 --> 00:50:09,527
Este nunta mea, nu poți
refuza dorința miresei.

672
00:50:09,618 --> 00:50:10,863
Puterea, poți, dar este o lipsă de educație.

673
00:50:10,980 --> 00:50:12,044
Nu am timp.

674
00:50:12,174 --> 00:50:14,613
Ascultare. Vom face
coborâm împreună,

675
00:50:14,710 --> 00:50:17,333
și o vei recunoaște tuturor
care nu are putere,

676
00:50:17,458 --> 00:50:19,387
și care nici măcar nu poate citi Grimoirul.

677
00:50:22,369 --> 00:50:23,450
De ce crezi că e amuzant?

678
00:50:23,574 --> 00:50:26,544
Elphaba, mi-ai fost dor de tine.

679
00:50:27,271 --> 00:50:29,858
Putem să o luăm de la capăt?

680
00:50:29,965 --> 00:50:31,009
Da, te rog.

681
00:50:31,118 --> 00:50:32,540
- Spune doar da.
- Nu.

682
00:50:33,003 --> 00:50:34,260
Nu crezi că aș face-o dacă aș putea?

683
00:50:34,394 --> 00:50:36,981
Aș da orice să mă întorc
pe vremea când...

684
00:50:40,102 --> 00:50:43,322
Chiar am crezut că ești
minunat.

685
00:50:44,355 --> 00:50:46,602
„Minunatul Vrăjitor din Oz”.

686
00:50:47,604 --> 00:50:49,555
Nimeni nu a crezut în tine ca mine.

687
00:50:51,918 --> 00:50:53,267
Dar nu există întoarcere.

688
00:50:54,280 --> 00:50:56,886
Și nu există niciun progres până când toată lumea
stiu ce stiu.

689
00:50:57,087 --> 00:50:59,283
- Și când ei știu adevărul...
- Nimeni nu o să creadă.

690
00:51:00,950 --> 00:51:03,609
- Cum poţi să spui asta?
- Sunt sincer cu tine.

691
00:51:03,704 --> 00:51:05,473
Pot să-ți spun asta
Te-am mințit

692
00:51:05,603 --> 00:51:09,707
până când îți pierzi respirația,

693
00:51:09,826 --> 00:51:11,583
dar nu ar face nicio diferență.

694
00:51:12,702 --> 00:51:14,751
Nu vor înceta niciodată să creadă în mine.

695
00:51:14,853 --> 00:51:16,079
Știi de ce?

696
00:51:17,639 --> 00:51:18,855
Pentru că ei nu vor.

697
00:51:20,667 --> 00:51:23,456
Îți spune un om înțelept, bătrâne magician.

698
00:51:23,563 --> 00:51:27,404
Când oamenii cad pentru o minciună

699
00:51:28,090 --> 00:51:32,564
Asta e ceea ce ei
sunt mai speriați

700
00:51:36,461 --> 00:51:39,462
Când înghit
Minciuni și povești

701
00:51:40,308 --> 00:51:43,623
Fapte sau logica
nu desfaceți nodul

702
00:51:44,455 --> 00:51:48,445
Vor continua să creadă în ceea ce vor

703
00:51:50,641 --> 00:51:54,360
Arată-le adevărul

704
00:51:56,228 --> 00:52:00,742
Și vor crede minciuna și mai mult

705
00:52:03,378 --> 00:52:05,010
ȚARA OZ

706
00:52:10,934 --> 00:52:12,949
Minunat

707
00:52:14,754 --> 00:52:18,108
Ei îmi spun „Minunat”.

708
00:52:19,383 --> 00:52:26,066
Eu spun: „Minunat?
Dacă insisti.”

709
00:52:28,317 --> 00:52:29,899
Minunat

710
00:52:30,017 --> 00:52:32,386
Voi fi „Minunat”.

711
00:52:33,179 --> 00:52:35,944
Crede-mă, e greu să rezist.

712
00:52:36,063 --> 00:52:40,007
Ei bine, este minunat

713
00:52:40,122 --> 00:52:42,706
Ei cred că este minunat

714
00:52:42,798 --> 00:52:45,101
Uite cine este minunat:

715
00:52:45,278 --> 00:52:46,871
Acest hillbilly

716
00:52:47,547 --> 00:52:52,106
Cine a spus: „Ar fi ideal
Construiește un oraș verde

717
00:52:52,720 --> 00:52:55,972
Și un drum galben minunat.”

718
00:53:03,804 --> 00:53:05,536
Elphie, hai să fim sinceri.

719
00:53:06,279 --> 00:53:07,879
Metoda ta nu a funcționat.

720
00:53:08,027 --> 00:53:11,184
Dar dacă vă uniți forțele cu noi,
dacă oamenii văd că suntem uniți,

721
00:53:11,877 --> 00:53:13,380
vor avea încredere în tine.

722
00:53:13,511 --> 00:53:15,582
Vei realiza mult mai mult.

723
00:53:15,673 --> 00:53:17,292
Da. Da. Mult mai mult.

724
00:53:17,408 --> 00:53:19,306
Am putea fi ca...
o familie.

725
00:53:19,416 --> 00:53:22,380
- Nu am avut niciodată o familie.
- Noroc de mine.

726
00:53:23,156 --> 00:53:27,589
De aceea vreau să dau
cetăţeni din Oz... totul.

727
00:53:27,743 --> 00:53:29,746
- De asta ii minti?
- Nu. Nu.

728
00:53:30,482 --> 00:53:31,641
Nu... Ei bine,

729
00:53:32,670 --> 00:53:35,931
doar verbal.

730
00:53:36,838 --> 00:53:38,875
Dar erau minciuni că
au vrut să audă.

731
00:53:40,125 --> 00:53:44,292
Adevărul nu este o chestiune de fapt și de rațiune

732
00:53:45,821 --> 00:53:49,425
Adevărul este ceea ce toți acceptă

733
00:53:50,776 --> 00:53:53,887
Știi, de unde vin,
sunt multi oameni

734
00:53:53,994 --> 00:53:56,158
care crede în lucruri care nu sunt adevărate.

735
00:53:56,262 --> 00:53:57,964
Știi cum numim asta?

736
00:53:58,693 --> 00:54:00,206
Istorie.

737
00:54:02,675 --> 00:54:05,183
Un bărbat este numit trădător

738
00:54:05,329 --> 00:54:07,770
Sau eliberator

739
00:54:07,877 --> 00:54:09,812
Un om bogat este un hoț

740
00:54:09,892 --> 00:54:11,636
Sau filantrop

741
00:54:12,465 --> 00:54:14,994
Este un invadator

742
00:54:15,097 --> 00:54:17,242
Sau nobil apărător

743
00:54:17,373 --> 00:54:21,769
Totul depinde de ce etichetă durează

744
00:54:21,873 --> 00:54:24,445
Puțini sunt confortabili

745
00:54:24,582 --> 00:54:26,699
Cu ambiguități morale

746
00:54:26,812 --> 00:54:31,086
Deci ne comportam ca si cum nu ar exista.

747
00:54:35,266 --> 00:54:37,147
Nu este cel mai bun student al meu.

748
00:54:39,724 --> 00:54:44,134
Ei o numesc „Minunat”

749
00:54:44,253 --> 00:54:46,717
Deci sunt minunat

750
00:54:46,840 --> 00:54:51,031
Este atât de minunat încât face parte din nume

751
00:54:51,969 --> 00:54:55,688
Și cu ajutorul nostru
Poți fi la fel

752
00:55:02,577 --> 00:55:03,508
Vino cu mine.

753
00:55:13,975 --> 00:55:16,954
Elphie, nu te-ai săturat să fugi?

754
00:55:17,095 --> 00:55:19,124
Gândește-te la ce am putea face.

755
00:55:20,465 --> 00:55:21,416
Împreună.

756
00:55:27,446 --> 00:55:29,929
Nelimitat

757
00:55:31,176 --> 00:55:35,694
Împreună vom fi invincibili

758
00:55:36,546 --> 00:55:40,971
Împreună vom fi cea mai bună echipă
care a existat vreodată

759
00:55:41,100 --> 00:55:43,136
Elphie

760
00:55:43,280 --> 00:55:46,169
Vise așa cum am plănuit

761
00:55:46,934 --> 00:55:50,363
Dacă lucrăm în echipă

762
00:55:50,468 --> 00:55:54,406
Nu există bătălie pe care să nu o putem câștiga

763
00:55:54,518 --> 00:55:57,205
Oricum, în sfârșit, primești ceea ce meriți

764
00:55:57,348 --> 00:55:59,135
O lungă așteptare

765
00:56:00,072 --> 00:56:05,439
Elphaba, toată Oz va sărbători

766
00:56:05,587 --> 00:56:10,328
Și totul va fi pentru tine

767
00:56:21,834 --> 00:56:23,910
Minunat

768
00:56:24,040 --> 00:56:27,176
Ei vă vor numi „Minunat”.

769
00:56:27,305 --> 00:56:29,758
Vino să fii minunat

770
00:56:29,860 --> 00:56:31,993
Crede-mă, e distractiv!

771
00:56:32,479 --> 00:56:34,697
Vom fi minunati

772
00:56:34,802 --> 00:56:37,031
Mă vor face minunat

773
00:56:37,912 --> 00:56:40,995
Minunat!
Minunat!

774
00:57:12,232 --> 00:57:13,580
Cine eşti tu?

775
00:57:13,689 --> 00:57:16,912
Și de ce mă cauți?

776
00:57:19,246 --> 00:57:19,809
Așteaptă.

777
00:57:24,029 --> 00:57:27,323
Puteți accepta

778
00:57:27,452 --> 00:57:29,275
Minunat

779
00:57:30,145 --> 00:57:36,030
Dar de data asta
Va trebui să demonstrezi că meriți

780
00:57:38,334 --> 00:57:39,704
Nu mai da vina pe animale.

781
00:57:39,815 --> 00:57:42,751
Și cine l-a părăsit pe Oz
Vei fi liber să te întorci fără teamă.

782
00:57:42,856 --> 00:57:44,160
Hei, cu tine lângă mine,

783
00:57:44,265 --> 00:57:46,545
Nu va trebui să dau vina pe animale.

784
00:57:46,670 --> 00:57:49,964
Și nu vei avea nevoie de spioni, așa că...
Eliberează maimuțele.

785
00:57:50,839 --> 00:57:53,371
Așteaptă, așteaptă.

786
00:58:00,845 --> 00:58:02,259
De ce? De ce?

787
00:58:03,080 --> 00:58:05,046
Cred că înțeleg. Cred că înțeleg.

788
00:58:11,761 --> 00:58:12,547
Făcut.

789
00:58:13,380 --> 00:58:16,201
am realizat. Adică am făcut-o.

790
00:58:17,521 --> 00:58:19,486
Ne vedem într-o secundă.

791
00:58:20,191 --> 00:58:23,816
Elphie, sunt atât de fericit.

792
00:58:27,954 --> 00:58:29,201
ma insor.

793
00:58:31,460 --> 00:58:34,424
Deci, vrei să mă testezi?

794
00:58:34,559 --> 00:58:35,955
De Oz. Uită-te la mâna ta.

795
00:58:36,096 --> 00:58:37,731
Cum a ajuns acolo?

796
00:58:38,902 --> 00:58:43,511
Este o cheie. Este o cheie.

797
00:58:44,948 --> 00:58:46,432
Nu ești surprins?

798
00:58:47,133 --> 00:58:48,730
Mi-a plăcut dansul acela. A fost distractiv.

799
00:58:48,825 --> 00:58:49,534
Vino aici.

800
00:58:50,144 --> 00:58:53,935
Acum, le-am păstrat
închis aici,

801
00:58:54,467 --> 00:58:56,694
pentru siguranța lor.

802
00:58:59,532 --> 00:59:02,266
Dar acest lucru nu mai este necesar.

803
00:59:04,040 --> 00:59:04,659
Foarte bun.

804
00:59:04,795 --> 00:59:06,533
Hei, nu vrei să faci onorurile?

805
00:59:06,681 --> 00:59:10,569
Pentru că dacă pui asta aici,
vor putea pleca.

806
00:59:11,398 --> 00:59:13,492
Iar eu...

807
00:59:13,598 --> 00:59:16,934
Oz, sper că te simți bine
toate acestea, pentru că ai câștigat,

808
00:59:17,042 --> 00:59:18,814
Dar cred că toți am câștigat.

809
00:59:37,941 --> 00:59:39,030
Chistery.

810
00:59:43,177 --> 00:59:44,996
Nimic nu se poate schimba
ce li s-a făcut.

811
00:59:47,745 --> 00:59:50,520
Ei bine, ce am făcut cu ei.

812
00:59:51,947 --> 00:59:53,563
Cel puțin acum atât de liber.

813
00:59:55,215 --> 00:59:56,307
Chistery, poți vorbi?

814
01:00:00,050 --> 01:00:01,087
Vă rog să încercați.

815
01:00:05,129 --> 01:00:05,794
bine,

816
01:00:07,786 --> 01:00:08,574
înainte.

817
01:00:10,069 --> 01:00:11,077
Ești atât de liber.

818
01:00:12,952 --> 01:00:13,728
Zbura.

819
01:00:26,611 --> 01:00:27,250
Zbura!

820
01:00:30,563 --> 01:00:31,643
Zbura!

821
01:00:41,690 --> 01:00:42,809
Minunat.

822
01:00:43,650 --> 01:00:44,553
Ei bine...

823
01:00:45,406 --> 01:00:49,261
Hei, dacă mergem
salută oamenii aceia,

824
01:00:49,404 --> 01:00:51,420
Mai bine mă pregătesc.

825
01:01:13,699 --> 01:01:15,010
Chistery, ce se întâmplă?

826
01:03:24,155 --> 01:03:24,879
Dr Dillamond.

827
01:03:29,355 --> 01:03:31,930
Dr. Dillamond, poți vorbi?

828
01:03:32,727 --> 01:03:33,834
Eu sunt, Elphaba.

829
01:03:43,666 --> 01:03:45,050
Lasă-mă să explic,

830
01:03:45,186 --> 01:03:47,769
pentru că nu este ceea ce pare.

831
01:03:50,917 --> 01:03:52,025
Elphaba,

832
01:03:52,799 --> 01:03:56,608
unele animale nu sunt de încredere.

833
01:03:56,697 --> 01:03:57,673
Da.

834
01:03:58,880 --> 01:04:00,019
Acum știu.

835
01:04:05,642 --> 01:04:09,275
Și aceste jurăminte sacre nu sunt făcute

836
01:04:09,391 --> 01:04:13,593
ușor, dar cu bucurie.

837
01:04:14,386 --> 01:04:15,328
Elphaba,

838
01:04:16,155 --> 01:04:17,649
incearca sa intelegi.

839
01:04:18,501 --> 01:04:19,098
Nu.

840
01:04:20,567 --> 01:04:21,876
Nu sunt un om rău.

841
01:04:21,958 --> 01:04:23,199
- Sunt doar...
- Da, este.

842
01:04:23,288 --> 01:04:24,798
Este un om foarte rău.

843
01:04:29,098 --> 01:04:32,377
Am fost întrebat odată
dorinta inimii mele,

844
01:04:32,526 --> 01:04:34,463
si acum stiu ce este.

845
01:04:36,518 --> 01:04:39,592
Și se luptă cu tine până când
ziua morții mele.

846
01:04:47,328 --> 01:04:48,438
Fugi.

847
01:04:57,320 --> 01:04:58,848
Și tu, Glinda...

848
01:05:02,572 --> 01:05:05,046
Ce este acel sunet oribil?

849
01:05:21,599 --> 01:05:22,370
Să mergem!

850
01:05:31,164 --> 01:05:31,898
Stai acolo.

851
01:05:37,363 --> 01:05:38,104
Fiyero!

852
01:05:52,414 --> 01:05:54,497
Aceasta este opera Vrăjitoarei Nelegiuite.

853
01:05:54,609 --> 01:05:56,560
Ea vrea să omoare pe toată lumea.

854
01:06:19,386 --> 01:06:19,926
Nu!

855
01:06:22,019 --> 01:06:24,129
Cum e să ai
ți-a fost furat vocea?

856
01:06:25,861 --> 01:06:27,233
Tăcere, vrăjitoare.

857
01:06:31,405 --> 01:06:32,341
Apă.

858
01:06:32,478 --> 01:06:34,939
- Multe. Adu apă!
- Da domnule.

859
01:06:35,557 --> 01:06:36,724
Atât cât pot transporta.

860
01:06:37,492 --> 01:06:38,324
Puțin ajutor?

861
01:06:46,989 --> 01:06:47,758
Vă rog.

862
01:06:51,010 --> 01:06:51,896
Mulţumesc.

863
01:06:52,637 --> 01:06:54,806
Asta a fost neplăcut.

864
01:06:58,108 --> 01:07:00,779
Ei bine, cred că trahea mea este...

865
01:07:01,778 --> 01:07:03,353
Ce? ce faci?

866
01:07:03,470 --> 01:07:05,243
- Intră acolo.
- Ce?

867
01:07:05,672 --> 01:07:07,007
Intră acolo.

868
01:07:07,791 --> 01:07:10,798
Dacă nu vrei ca oaspeții tăi să cunoască adevărul.

869
01:07:12,142 --> 01:07:13,972
- Intrați!
- Bine, bine.

870
01:07:36,496 --> 01:07:37,587
Atotputernicia ta!

871
01:07:38,102 --> 01:07:39,996
Fiyero? ce faci...

872
01:07:41,188 --> 01:07:42,558
Ce se întâmplă?

873
01:07:42,657 --> 01:07:45,740
Ce se întâmplă este că
acești doi trădători...

874
01:07:45,853 --> 01:07:47,423
Nici un alt cuvânt, Atotputernicia Ta.

875
01:07:47,523 --> 01:07:49,887
Dragă, ți-ai pierdut mințile?

876
01:07:50,004 --> 01:07:51,068
ce faci?

877
01:08:06,871 --> 01:08:08,241
Eu merg cu ea.

878
01:08:09,483 --> 01:08:10,742
- Ce?
- Ce?

879
01:08:13,387 --> 01:08:15,560
- Să mergem.
- Ce?

880
01:08:15,673 --> 01:08:16,621
- Să mergem.
- Stai.

881
01:08:17,335 --> 01:08:17,843
Ce?

882
01:08:19,296 --> 01:08:22,802
Vrei să-mi spui că voi doi...

883
01:08:23,882 --> 01:08:24,957
tot timpul asta?

884
01:08:25,067 --> 01:08:25,936
Nu. Nu a fost asta.

885
01:08:27,057 --> 01:08:27,714
Pleacă de aici.

886
01:08:30,209 --> 01:08:31,064
Acum.

887
01:08:38,245 --> 01:08:40,184
Vă meritați unul pe altul.

888
01:08:44,928 --> 01:08:46,212
M-ai speriat.

889
01:08:47,482 --> 01:08:49,022
Deodată am crezut că m-am schimbat.

890
01:08:54,798 --> 01:08:55,754
m-am schimbat.

891
01:09:05,404 --> 01:09:07,399
Calmează durerea, vrei să bei ceva?

892
01:09:12,727 --> 01:09:17,175
Nu!

893
01:09:18,190 --> 01:09:19,543
Avem deja apa, doamnă.

894
01:09:19,642 --> 01:09:22,471
Prostilor! E prea târziu. Ieși!

895
01:09:23,910 --> 01:09:25,280
Cum au lăsat să se întâmple asta?

896
01:09:25,397 --> 01:09:26,958
Ai o clemă?

897
01:09:28,425 --> 01:09:29,149
Mulţumesc.

898
01:09:29,894 --> 01:09:32,616
Ea și cu mine am avut o înțelegere.

899
01:09:32,736 --> 01:09:33,671
Dar...

900
01:09:35,630 --> 01:09:37,268
ea m-a trădat.

901
01:09:39,041 --> 01:09:42,486
Trebuie să o forțăm să plece,
fă-o să se expună.

902
01:09:43,721 --> 01:09:46,114
Fără maimuțe, nu știu cum
vom face asta.

903
01:09:48,346 --> 01:09:49,199
Sora ei.

904
01:09:51,710 --> 01:09:53,284
Folosește-i pe sora ei.

905
01:09:55,239 --> 01:09:56,554
Răspândește un zvon,

906
01:09:57,999 --> 01:09:59,570
că sora ei are probleme.

907
01:10:00,176 --> 01:10:02,506
Ea va zbura lângă ea,
iar tu o prinzi.

908
01:10:06,204 --> 01:10:09,436
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să mă întind.

909
01:10:09,540 --> 01:10:10,728
Am o ușoară durere de cap.

910
01:10:13,230 --> 01:10:14,979
Un zvon nu va fi suficient.

911
01:10:15,796 --> 01:10:17,982
Elphaba este foarte inteligentă.
Ea este.

912
01:10:18,086 --> 01:10:21,093
Aceste lucruri necesită subtilitate.

913
01:10:22,186 --> 01:10:23,363
Poate...

914
01:10:24,826 --> 01:10:26,410
o schimbare a climei.

915
01:10:46,387 --> 01:10:48,248
Nu doresc

916
01:10:49,541 --> 01:10:50,672
Nu începe

917
01:10:52,671 --> 01:10:57,618
Dorința doare doar inima

918
01:11:05,613 --> 01:11:10,243
Există o fată, știu

919
01:11:11,668 --> 01:11:14,834
Că el iubește

920
01:11:20,730 --> 01:11:27,960
Eu nu sunt fata aceea

921
01:13:01,459 --> 01:13:05,027
Sărută-mă intens

922
01:13:05,149 --> 01:13:07,418
Ține-mă strâns

923
01:13:07,530 --> 01:13:11,176
Ajută-mă să cred

924
01:13:11,299 --> 01:13:14,972
Cine este cu mine în seara asta

925
01:13:17,248 --> 01:13:23,307
Nu în visele mele cele mai sălbatice
mi-aș putea imagina

926
01:13:23,423 --> 01:13:26,620
Fii lângă tine

927
01:13:27,262 --> 01:13:30,832
Și tu mă vrei

928
01:13:31,536 --> 01:13:35,006
Doar pentru acest moment

929
01:13:35,135 --> 01:13:38,874
Atâta timp cât ești a mea

930
01:13:38,984 --> 01:13:43,282
Am pierdut toată rezistența

931
01:13:43,985 --> 01:13:47,279
Și am depășit niște limite

932
01:13:47,378 --> 01:13:50,636
Și dacă se întâmplă

933
01:13:50,760 --> 01:13:55,402
De sfârşit prea devreme

934
01:13:55,507 --> 01:14:02,512
Voi face ca fiecare moment să conteze

935
01:14:02,646 --> 01:14:07,091
Atâta timp cât ești a mea

936
01:14:14,475 --> 01:14:15,664
esti frumoasa.

937
01:14:17,925 --> 01:14:19,260
Nu trebuie să mă minți.

938
01:14:31,133 --> 01:14:32,359
Nu te mint.

939
01:14:35,263 --> 01:14:36,259
este...

940
01:14:36,398 --> 01:14:37,385
Ce?

941
01:14:38,517 --> 01:14:40,679
Înseamnă să vezi lucrurile altfel.

942
01:14:43,723 --> 01:14:49,693
Poate că sunt un airhead
Poate sunt înțelept

943
01:14:49,835 --> 01:14:53,048
Dar mă faci să văd

944
01:14:53,178 --> 01:14:57,124
Cu alți ochi

945
01:14:59,169 --> 01:15:05,451
Cumva am căzut
În vraja ta

946
01:15:05,564 --> 01:15:09,326
Și simt asta

947
01:15:09,450 --> 01:15:13,567
Merita toamna

948
01:15:13,674 --> 01:15:17,146
În fiecare moment

949
01:15:17,274 --> 01:15:21,105
Atâta timp cât ești a mea

950
01:15:21,218 --> 01:15:25,035
Îmi voi trezi trupul

951
01:15:26,065 --> 01:15:29,234
Și recuperați timpul pierdut

952
01:15:29,350 --> 01:15:33,135
Spui că nu ai viitor

953
01:15:33,239 --> 01:15:37,718
Pentru noi doi

954
01:15:37,837 --> 01:15:41,226
Și chiar dacă știi asta

955
01:15:41,377 --> 01:15:43,668
nu-mi pasă

956
01:15:49,105 --> 01:15:52,492
Doar pentru acest moment

957
01:15:52,610 --> 01:15:56,435
Atâta timp cât ești a mea

958
01:15:56,558 --> 01:16:00,439
Fii cum vrei să fii

959
01:16:01,385 --> 01:16:04,581
Și vezi cât de strălucitor strălucim

960
01:16:04,676 --> 01:16:08,550
Împrumutând lumina lunii

961
01:16:08,644 --> 01:16:13,205
Până se termină

962
01:16:17,002 --> 01:16:24,022
Și să știi că voi fi aici
îmbrățișându-te

963
01:16:28,067 --> 01:16:33,219
Atâta timp cât ești a mea

964
01:16:43,259 --> 01:16:44,099
Ce a fost?

965
01:16:44,225 --> 01:16:45,096
este doar...

966
01:16:45,794 --> 01:16:50,025
Pentru prima dată,
Mă simt... rău.

967
01:17:44,216 --> 01:17:45,452
<i>- Adăpostește-te!
- Intrați! Înăuntru!</i>

968
01:17:45,574 --> 01:17:47,640
<i>Ia-ți lucrurile.</i>

969
01:17:47,768 --> 01:17:49,919
<i>Fugi acasă! Du-te!</i>

970
01:18:09,736 --> 01:18:11,911
Boq! Boq!

971
01:18:12,705 --> 01:18:14,381
Unde ești?

972
01:18:14,778 --> 01:18:17,021
<i>Hai să mergem! Rapid! Intră!</i>

973
01:18:36,743 --> 01:18:38,556
Nu mai poți locui aici.

974
01:18:39,437 --> 01:18:41,625
- Te vor găsi.
- Voi fi bine.

975
01:18:41,967 --> 01:18:43,290
Ascultare.

976
01:18:44,591 --> 01:18:47,516
Familia mea are un castel în Kiamo Ko.

977
01:18:47,612 --> 01:18:48,713
Nu au locuit niciodată acolo.

978
01:18:48,842 --> 01:18:49,857
Unde locuiţi?

979
01:18:50,970 --> 01:18:52,000
În celălalt castel.

980
01:18:54,003 --> 01:18:55,189
Desigur.

981
01:18:55,214 --> 01:18:57,557
Este ascunzătoarea perfectă.
Are tuneluri și pasaje secrete.

982
01:18:59,504 --> 01:19:01,003
Acolo vei fi în siguranță.

983
01:19:03,274 --> 01:19:04,705
<i>Boq!</i>

984
01:19:05,061 --> 01:19:06,717
<i>Unde ești?</i>

985
01:19:06,742 --> 01:19:07,530
Ce?

986
01:19:13,644 --> 01:19:14,541
Ce a fost?

987
01:19:16,242 --> 01:19:17,309
Ce se întâmplă?

988
01:19:20,513 --> 01:19:22,356
Poate că nu are sens, dar...

989
01:19:25,395 --> 01:19:26,461
Există o casă...

990
01:19:28,847 --> 01:19:30,314
și zboară prin cer.

991
01:19:44,813 --> 01:19:47,526
Sora mea. Ea este în pericol.
Trebuie să merg la ea.

992
01:19:47,551 --> 01:19:49,029
Ce? Eu merg cu tine.

993
01:19:49,054 --> 01:19:51,775
Nu. Este foarte periculos.

994
01:19:55,566 --> 01:19:57,129
Ne vom revedea cândva?

995
01:20:01,482 --> 01:20:05,418
Elphaba, vom fi împreună
pentru totdeauna.

996
01:20:07,865 --> 01:20:11,546
Vezi case zburând, dar
Nu vezi asta?

997
01:21:31,583 --> 01:21:34,536
ATENȚIE LA
Vrajitoarea REA

998
01:21:38,679 --> 01:21:39,877
<i>Pe aici, dragă.</i>

999
01:21:40,000 --> 01:21:41,735
Pa, Dorothy.
Pa, Toto.

1000
01:21:41,841 --> 01:21:44,079
Este aceeași cale tot timpul.

1001
01:21:46,297 --> 01:21:48,247
Fără grabă. Grăbește-te, iubito.

1002
01:22:20,472 --> 01:22:21,755
La revedere, Nessa.

1003
01:22:32,860 --> 01:22:35,589
- Ce doliu emoționant.
- Oh, Shiz.

1004
01:22:36,860 --> 01:22:37,571
Te-am speriat?

1005
01:22:38,422 --> 01:22:40,546
Tind să am acest efect asupra oamenilor.

1006
01:22:42,474 --> 01:22:46,499
Aș aprecia un moment
spune la revedere de la sora mea. Singur.

1007
01:22:47,094 --> 01:22:48,325
Desigur.

1008
01:23:05,428 --> 01:23:06,433
Nessa.

1009
01:23:09,482 --> 01:23:10,343
Scuză-mă.

1010
01:23:11,357 --> 01:23:13,710
Elphaba, te rog nu te învinovăți.

1011
01:23:13,844 --> 01:23:14,994
E oribil, știu.

1012
01:23:16,368 --> 01:23:17,542
Adică...

1013
01:23:17,645 --> 01:23:19,471
o casă cade peste tine.

1014
01:23:20,820 --> 01:23:23,944
Dar se întâmplă accidente. Si...

1015
01:23:28,961 --> 01:23:30,558
Numiți asta accident?

1016
01:23:32,615 --> 01:23:35,887
Crezi că tornadele apar din senin?

1017
01:23:36,032 --> 01:23:37,945
Fleacuri.
nu m-am oprit sa ma gandesc...

1018
01:23:38,054 --> 01:23:41,325
Și cum îndrăznești să trimiți asta
țăranică vezi Magicianul,

1019
01:23:41,435 --> 01:23:43,220
parcă ar putea ajuta?

1020
01:23:43,371 --> 01:23:44,980
Ea e pierdută. Departe de casă.

1021
01:23:45,098 --> 01:23:46,400
A luat pantofii unei femei moarte.

1022
01:23:46,529 --> 01:23:47,887
Trebuia să fac ceva.

1023
01:23:47,999 --> 01:23:50,475
Sunt o persoană publică.
Oamenii mă așteaptă...

1024
01:23:50,500 --> 01:23:51,621
Minciuna?

1025
01:23:51,682 --> 01:23:53,194
Încurajează-le.

1026
01:23:53,318 --> 01:23:55,650
Pantofii aceia sunt singurul lucru
pe care o am de la sora mea.

1027
01:23:55,748 --> 01:23:57,647
Nu aveai dreptul să i-o dai.

1028
01:24:01,130 --> 01:24:02,185
Ei bine, este.

1029
01:24:02,716 --> 01:24:05,318
Se pare că mulți dintre noi luăm lucruri
care nu ne aparțin.

1030
01:24:08,121 --> 01:24:10,341
Așteaptă o secundă.

1031
01:24:10,453 --> 01:24:12,421
Îți este greu să înțelegi

1032
01:24:12,541 --> 01:24:16,011
că cineva ca el
m-a ales,

1033
01:24:16,112 --> 01:24:18,235
Dar s-a întâmplat și este real.

1034
01:24:19,503 --> 01:24:22,086
Și poți să fluturi acea baghetă ridicolă
cât vrei tu.

1035
01:24:22,175 --> 01:24:23,675
Nu poți schimba asta.

1036
01:24:24,515 --> 01:24:26,122
Nu a fost niciodată al tău.

1037
01:24:26,878 --> 01:24:27,693
Nu, el te iubește.

1038
01:24:28,967 --> 01:24:30,003
Niciodată iubit.

1039
01:24:30,926 --> 01:24:32,144
El mă iubește.

1040
01:24:34,003 --> 01:24:34,668
wow...

1041
01:24:43,682 --> 01:24:44,727
te simti mai bine?

1042
01:24:44,854 --> 01:24:46,094
Da.

1043
01:24:47,056 --> 01:24:47,641
Ce bine.

1044
01:24:52,245 --> 01:24:53,257
Şi eu.

1045
01:24:58,709 --> 01:24:59,495
Ai înnebunit?

1046
01:25:01,585 --> 01:25:03,034
Scuză-mă, ce crezi că faci?

1047
01:25:04,930 --> 01:25:06,717
El vine! El vine! Să mergem! Lovit!

1048
01:25:06,843 --> 01:25:07,686
Stai departe!

1049
01:25:12,653 --> 01:25:15,229
Afas...

1050
01:25:15,368 --> 01:25:16,719
Aici. El vine!

1051
01:25:19,828 --> 01:25:20,702
Dvs...

1052
01:25:24,035 --> 01:25:24,784
Vă rog.

1053
01:25:26,269 --> 01:25:27,116
De unde ai luat asta?

1054
01:25:33,160 --> 01:25:34,213
ce faci?

1055
01:25:39,838 --> 01:25:41,768
Să mergem.
Haide, greenie.

1056
01:25:41,886 --> 01:25:42,965
Folosește-ți mâinile.

1057
01:25:44,115 --> 01:25:44,738
Să mergem.

1058
01:25:44,849 --> 01:25:47,431
- Să mergem. El vine.
- Eşti nebun.

1059
01:25:47,536 --> 01:25:49,132
- Nu.
- Ia-te de pe mine.

1060
01:25:49,223 --> 01:25:50,089
Atenţie!

1061
01:25:50,202 --> 01:25:52,387
Opriți-vă în numele Magicianului!

1062
01:25:52,505 --> 01:25:53,747
- Lasă-mă să plec.
- Dă-i drumul.

1063
01:25:53,866 --> 01:25:55,473
Nu. Aproape am făcut-o.

1064
01:25:55,621 --> 01:25:57,158
Aproape că am reușit.

1065
01:25:57,290 --> 01:25:58,925
Încet.

1066
01:25:59,009 --> 01:26:01,604
Scuze pentru întârziere,
Bunătatea Ta.

1067
01:26:04,663 --> 01:26:06,016
Ai făcut parte din plan?

1068
01:26:06,041 --> 01:26:07,165
Elphaba, nu...

1069
01:26:07,190 --> 01:26:10,509
Nu m-am gândit niciodată că voi folosi moartea
de la sora mea să mă captureze.

1070
01:26:10,638 --> 01:26:12,190
Nu mi-am dorit niciodată să ajung atât de departe. eu...

1071
01:26:12,300 --> 01:26:15,020
Eliberează fata verde.

1072
01:26:16,037 --> 01:26:19,413
Sau explică tuturor lui Oz cum
gărzile Magicianului

1073
01:26:19,438 --> 01:26:21,844
au văzut-o pe Galinda cea Bună murind.

1074
01:26:38,013 --> 01:26:39,730
- Elphaba, pleacă.
- Nu.

1075
01:26:39,835 --> 01:26:41,307
- Nu fără tine.
- Pleacă de aici!

1076
01:26:43,347 --> 01:26:44,039
Merge.

1077
01:26:45,175 --> 01:26:45,768
eu...

1078
01:26:48,587 --> 01:26:50,253
Acum.

1079
01:26:52,731 --> 01:26:53,425
Merge.

1080
01:27:11,471 --> 01:27:13,248
Te rog protejează-o.

1081
01:27:43,357 --> 01:27:45,664
Nu, așa că îl rănesc. Stop.

1082
01:27:45,789 --> 01:27:48,347
Stop.
În numele Bunătății, oprește-te.

1083
01:27:51,247 --> 01:27:54,564
Nu vezi că nu avea de gând să mă rănească?
El doar...

1084
01:27:59,502 --> 01:28:00,860
o iubește.

1085
01:28:00,885 --> 01:28:03,039
Glinda, îmi pare atât de rău.

1086
01:28:03,534 --> 01:28:06,071
- Du-l pe câmp.
- Ce? Nu. Vă rog.

1087
01:28:06,163 --> 01:28:08,920
Pune-l pe postul acela până când spune
Unde s-a dus Vrăjitoarea?

1088
01:28:09,027 --> 01:28:11,145
Vă rog. Lasă-mă să plec.

1089
01:28:11,573 --> 01:28:14,272
Fiyero!

1090
01:28:47,751 --> 01:28:51,789
Fie ca pielea lui să nu se rupă
Fie ca sângele să nu păteze

1091
01:28:51,868 --> 01:28:55,155
Chiar dacă ești bătut
Nu simți durere

1092
01:28:55,903 --> 01:28:58,129
Lasă oasele să nu se rupă

1093
01:28:58,222 --> 01:29:01,489
Chiar dacă încearcă
Distruge

1094
01:29:01,609 --> 01:29:06,395
Să nu moară niciodată
Să nu moară niciodată

1095
01:29:16,668 --> 01:29:18,184
Pentru ce este acest cântec?

1096
01:29:18,300 --> 01:29:20,080
Nu stiu ce citesc.

1097
01:29:20,203 --> 01:29:24,039
Nici măcar nu știu ce truc
Trebuie să încerc

1098
01:29:24,140 --> 01:29:27,654
Fiyero, unde ești?
Ești mort sau rănit?

1099
01:29:27,749 --> 01:29:35,837
Un alt dezastru în mine
colectie abundenta?

1100
01:29:42,799 --> 01:29:46,285
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită

1101
01:29:47,339 --> 01:29:51,068
Fără acte de bunătate
nici un resentiment

1102
01:29:51,191 --> 01:29:57,516
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită
Aceasta este noua mea credință

1103
01:29:57,614 --> 01:30:01,764
Calea mea de bune intenții
Ajunge acolo unde ajunge mereu

1104
01:30:03,323 --> 01:30:10,606
Nici o faptă bună
Rămâne nepedepsit

1105
01:30:16,184 --> 01:30:16,930
Nessa?

1106
01:30:19,858 --> 01:30:21,481
Dr Dillamond.

1107
01:30:24,322 --> 01:30:26,966
Fiyero

1108
01:30:27,789 --> 01:30:32,468
Fiyero!

1109
01:30:37,083 --> 01:30:41,296
Atât de menționat

1110
01:30:41,512 --> 01:30:45,902
Chiar căutam binele?
Sau doar căutai atenție?

1111
01:30:46,539 --> 01:30:50,702
Toate faptele bune sunt
Văzut cu indiferență?

1112
01:30:50,828 --> 01:30:56,737
Dacă asta e tot ce sunt
Poate că acesta este motivul

1113
01:31:00,600 --> 01:31:05,016
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită

1114
01:31:05,149 --> 01:31:09,126
Orice impuls de a ajuta trebuie evitat

1115
01:31:09,216 --> 01:31:13,112
Nicio faptă bună nu rămâne nepedepsită

1116
01:31:13,579 --> 01:31:18,109
Da, intențiile mele au fost bune
Uite ce intenții au făcut

1117
01:31:19,026 --> 01:31:21,599
Bine, destul!
Aşa să fie.

1118
01:31:21,807 --> 01:31:23,839
Așa să fie, atunci.

1119
01:31:25,359 --> 01:31:29,262
Fie ca toți Oz să confirme
Sunt complet rău

1120
01:31:29,890 --> 01:31:34,751
Din moment ce nu pot
Salvează-te, Fiyero

1121
01:31:34,985 --> 01:31:39,720
Promit nicio faptă bună
Voi încerca să o fac din nou

1122
01:31:40,249 --> 01:31:42,200
Niciodată din nou

1123
01:31:42,592 --> 01:31:48,600
Nu voi face nicio faptă bună

1124
01:31:49,282 --> 01:31:53,785
Niciodată din nou

1125
01:32:17,628 --> 01:32:19,668
Sunt vizitatori.

1126
01:32:19,693 --> 01:32:21,451
O fată din Kansas Land,

1127
01:32:21,656 --> 01:32:24,098
și trei prieteni pe care i-a cunoscut
pe drum,

1128
01:32:24,206 --> 01:32:26,775
om de tablă, om de paie,

1129
01:32:26,850 --> 01:32:28,584
și un leu foarte nervos.

1130
01:32:28,979 --> 01:32:31,600
Toată lumea vrea ceva ce nu are,
desigur.

1131
01:32:31,793 --> 01:32:33,015
Nu voi vedea pe nimeni.

1132
01:32:34,376 --> 01:32:36,843
Dar acești vizitatori pot fi de folos.

1133
01:32:53,062 --> 01:32:57,432
Adu-mi mătura
Vrăjitoarea rea a Vestului,

1134
01:32:58,310 --> 01:33:03,477
ca să am dovada că a murit.

1135
01:33:31,251 --> 01:33:34,059
O vor vana
Găsește-o

1136
01:33:34,093 --> 01:33:36,063
Și ucide-o

1137
01:33:38,779 --> 01:33:41,496
O vor vana
Găsește-o

1138
01:33:41,632 --> 01:33:42,904
Și ucide-o

1139
01:33:43,924 --> 01:33:46,345
Omoară-o!

1140
01:33:46,370 --> 01:33:49,053
O vor vana
Găsește-o

1141
01:33:49,201 --> 01:33:50,630
Și ucide-o

1142
01:33:51,424 --> 01:33:53,442
Dă-o jos!

1143
01:33:53,809 --> 01:33:57,061
Răul trebuie pedepsit

1144
01:33:57,173 --> 01:33:58,173
<i>Omoară-o!</i>

1145
01:33:58,278 --> 01:34:02,259
Răul eliminat complet

1146
01:34:02,375 --> 01:34:05,918
Răul trebuie pedepsit

1147
01:34:06,016 --> 01:34:08,189
Omoară Vrăjitoarea
Omoară-o

1148
01:34:08,265 --> 01:34:09,112
JOACĂ-TE

1149
01:34:09,228 --> 01:34:11,600
Vrăjitoarea a căzut

1150
01:34:12,088 --> 01:34:14,416
Și acesta este mai mult decât un serviciu
pentru Magician.

1151
01:34:14,510 --> 01:34:16,754
Am bani de rezolvat cu Elp...

1152
01:34:18,240 --> 01:34:19,440
cu Vrăjitoarea!

1153
01:34:20,543 --> 01:34:24,872
E vina ei că sunt făcut din tablă
Vraja ei a făcut-o

1154
01:34:24,988 --> 01:34:27,205
Mă bucur că nu am inimă

1155
01:34:27,327 --> 01:34:30,493
Voi fi crud să o ucid

1156
01:34:31,778 --> 01:34:33,546
Și nu sunt singurul

1157
01:34:34,742 --> 01:34:38,385
Spune-le.
Spune-mi ce ți-a făcut.

1158
01:34:39,460 --> 01:34:43,993
Când erai cățeluș...
ea te-a răpit.

1159
01:34:44,884 --> 01:34:48,769
Vedea? Leul de asemenea
Sunt scoruri de rezolvat

1160
01:34:48,856 --> 01:34:51,718
Dacă l-aș fi lăsat să lupte
propriile tale lupte

1161
01:34:51,845 --> 01:34:54,932
Nu aș fi un laș azi

1162
01:35:00,264 --> 01:35:02,831
O vor vana
Găsește-o

1163
01:35:02,937 --> 01:35:04,463
Și ucide-o

1164
01:35:05,440 --> 01:35:08,966
Omoară-o!

1165
01:35:49,421 --> 01:35:50,347
Uită-te la tine

1166
01:35:51,556 --> 01:35:57,323
fata frumoasa

1167
01:35:57,348 --> 01:36:00,946
Cu o viață frumoasă

1168
01:36:01,694 --> 01:36:06,371
Ce viață frumoasă
Construit pe minciuni

1169
01:36:08,853 --> 01:36:15,191
Ei bine, doar
A trăi într-un vis

1170
01:36:15,316 --> 01:36:19,753
Închide ochii

1171
01:36:20,717 --> 01:36:26,483
Ea spune povești atât de frumoase

1172
01:36:26,508 --> 01:36:28,935
Să te culci cu ei

1173
01:36:29,074 --> 01:36:34,543
Plin de magie, glorie și iubire

1174
01:36:35,235 --> 01:36:42,464
Este o fată într-un balon
O bulă strălucitoare

1175
01:36:43,128 --> 01:36:48,991
Plutind fericit prin aer

1176
01:36:52,644 --> 01:36:59,635
Dar adevărul găsește o cale
Să se scurgă

1177
01:36:59,763 --> 01:37:04,870
Sub suprafață și strălucire

1178
01:37:04,964 --> 01:37:09,137
Și oricât de orb ai încerca să fii

1179
01:37:09,229 --> 01:37:12,230
În cele din urmă

1180
01:37:12,328 --> 01:37:16,724
E greu să uiți ce ai văzut

1181
01:37:17,428 --> 01:37:22,991
Deci fata aceea frumoasa

1182
01:37:23,104 --> 01:37:25,773
Cu o viață frumoasă

1183
01:37:25,906 --> 01:37:31,015
Există o îndoială care te chinuiește

1184
01:37:31,146 --> 01:37:38,010
Dacă cobori din cer
Și gustă lumea reală

1185
01:37:38,711 --> 01:37:42,369
Cine este ea acum pe lume?

1186
01:37:43,020 --> 01:37:48,417
Și chiar dacă îți dorești atât de mult

1187
01:37:48,589 --> 01:37:51,619
Continuați să plutiți

1188
01:37:51,721 --> 01:37:57,680
Și fie ca minciunile frumoase să nu se oprească niciodată

1189
01:37:57,781 --> 01:38:01,460
Fata din balon

1190
01:38:02,073 --> 01:38:05,049
Bula roz și strălucitoare

1191
01:38:05,168 --> 01:38:09,976
Este timpul ca bula ta să spargă

1192
01:38:14,910 --> 01:38:20,026
Pentru fata populară

1193
01:38:20,097 --> 01:38:26,192
Atât de sus în bula ta

1194
01:38:40,503 --> 01:38:44,612
Nu e timpul

1195
01:38:46,383 --> 01:38:49,666
Din bula ta

1196
01:38:52,155 --> 01:38:54,988
izbucni?

1197
01:39:13,411 --> 01:39:16,404
Doamnă, trebuie să oprim asta.
Merge prea departe.

1198
01:39:16,537 --> 01:39:19,274
Cred că Elphaba știe să aibă grijă de ea însăși.

1199
01:39:23,674 --> 01:39:24,437
Doamnă.

1200
01:39:27,754 --> 01:39:29,996
Există ceva care mă chinuie.

1201
01:39:32,905 --> 01:39:35,492
Despre Nessa și ciclonul.

1202
01:39:38,319 --> 01:39:39,995
Trist.

1203
01:39:40,704 --> 01:39:42,588
Presupun că era timpul ei.

1204
01:39:47,393 --> 01:39:48,243
A fost?

1205
01:39:52,686 --> 01:39:55,248
A fost? Sau tu...

1206
01:39:55,323 --> 01:39:58,072
Ei bine, ascultă aici, fetiță.

1207
01:39:58,171 --> 01:40:00,516
Poate pot păcăli tot Oz,

1208
01:40:00,608 --> 01:40:02,081
dar nu mă păcăli.

1209
01:40:02,175 --> 01:40:06,219
Ai vrut asta de la început,
— Galinda.

1210
01:40:06,521 --> 01:40:09,504
Și acum are tot ce și-a dorit.

1211
01:40:10,084 --> 01:40:13,359
- Nu.
- Atunci fă ce ți se potrivește.

1212
01:40:13,495 --> 01:40:15,995
Obișnuia să zâmbească. Val.

1213
01:40:19,108 --> 01:40:21,523
Și taci.

1214
01:41:00,479 --> 01:41:02,012
Am nevoie de ajutorul vostru.

1215
01:41:10,267 --> 01:41:13,314
Răul trebuie pedepsit

1216
01:41:14,386 --> 01:41:18,095
Vânători de vrăjitoare curajoși
M-aș alătura ție dacă aș putea

1217
01:41:18,236 --> 01:41:22,122
De ce răul trebuie pedepsit

1218
01:41:22,590 --> 01:41:23,817
Pedepsit

1219
01:41:25,169 --> 01:41:26,855
Pedepsit

1220
01:41:28,898 --> 01:41:31,878
Pentru totdeauna

1221
01:41:34,259 --> 01:41:35,733
Maimuțe!

1222
01:41:36,050 --> 01:41:43,099
Găsește-o pe Dorothy
și adu pantofii surorii mele.

1223
01:42:11,826 --> 01:42:14,180
Pentru dragostea lui Oz, nu mai plânge.

1224
01:42:14,306 --> 01:42:15,724
Nu mai suport să te ascult.

1225
01:42:15,817 --> 01:42:17,990
Vrei să te duci acasă să-ți vezi mătușa?

1226
01:42:18,084 --> 01:42:21,152
- Scoate-ți pantofii!
- Oprește-te, te rog. Îmi pare rău.

1227
01:42:22,217 --> 01:42:23,708
<i>Vreau să merg acasă.</i>

1228
01:42:26,175 --> 01:42:27,350
Ei vin să te ia.

1229
01:42:30,338 --> 01:42:31,801
Lasă copilul să plece.

1230
01:42:32,726 --> 01:42:33,549
Pleacă de aici.

1231
01:42:35,045 --> 01:42:37,221
Elphaba, nu poți continua așa.

1232
01:42:37,327 --> 01:42:38,847
Pot să fac orice vreau.

1233
01:42:38,948 --> 01:42:39,872
nu ai auzit?

1234
01:42:41,456 --> 01:42:43,165
Sunt vrăjitoarea rea ​​a Occidentului.

1235
01:42:48,430 --> 01:42:49,637
Chistery, în sfârșit.

1236
01:42:50,491 --> 01:42:51,705
De ce a durat atât de mult?

1237
01:42:52,445 --> 01:42:53,172
Ce este asta?

1238
01:43:00,998 --> 01:43:02,423
Elphie, ce este asta?

1239
01:43:08,715 --> 01:43:09,874
Este de la Fiyero, nu-i așa?

1240
01:43:15,043 --> 01:43:17,116
Tu...

1241
01:43:21,307 --> 01:43:23,146
I-am văzut fața pentru ultima oară.

1242
01:43:23,505 --> 01:43:24,559
Oh, nu.

1243
01:43:36,684 --> 01:43:38,250
ai dreptate.

1244
01:43:39,327 --> 01:43:40,817
Era timpul.

1245
01:43:44,981 --> 01:43:46,627
Mă predau.

1246
01:43:48,353 --> 01:43:50,177
Ce? Așteaptă.

1247
01:43:56,953 --> 01:43:58,113
Elphaba, ce faci?

1248
01:43:58,221 --> 01:43:59,962
Glinda, nu te pot găsi cu mine.

1249
01:44:00,075 --> 01:44:01,554
- Trebuie să pleci.
- Elphie, nu.

1250
01:44:01,667 --> 01:44:03,827
Te rog du-te acum.

1251
01:44:03,931 --> 01:44:04,749
Toate bune.

1252
01:44:04,849 --> 01:44:06,972
Voi pleca și voi spune adevărul despre tine,

1253
01:44:07,064 --> 01:44:08,146
că nu ești cine spui că ești.

1254
01:44:08,252 --> 01:44:09,102
Nu, nu poți.

1255
01:44:09,916 --> 01:44:12,273
- Dar...
- Se vor întoarce împotriva ta.

1256
01:44:12,371 --> 01:44:13,872
- Ei bine, nu mă deranjează.
- Îmi pasă.

1257
01:44:16,215 --> 01:44:18,262
Promite că nu vei încerca
șterge-mi numele.

1258
01:44:18,372 --> 01:44:19,846
Nu. De ce aș face asta?

1259
01:44:19,958 --> 01:44:22,171
- Le voi spune totul.
- Nu vreau să faci asta.

1260
01:44:22,270 --> 01:44:22,954
Nu ești ceea ce spun ei.

1261
01:44:23,088 --> 01:44:24,943
- Te rog...
- Ascultă-mă un minut. Promisiune.

1262
01:44:26,856 --> 01:44:29,521
De ce mă întrebi
sa promiti asa ceva?

1263
01:44:34,304 --> 01:44:36,676
Au nevoie de cineva care să fie rău,

1264
01:44:37,498 --> 01:44:39,663
ca să poți fi cel bun.

1265
01:44:45,663 --> 01:44:47,372
sunt limitat

1266
01:44:48,756 --> 01:44:50,437
Uită-te la mine.

1267
01:44:52,841 --> 01:44:56,316
Nu cu ochii tăi,
cu ale lor.

1268
01:45:00,373 --> 01:45:03,007
sunt limitat

1269
01:45:04,758 --> 01:45:09,755
Și doar uită-te la tine
Poți să faci tot ce eu nu am putut

1270
01:45:12,251 --> 01:45:13,639
Glinda

1271
01:45:44,356 --> 01:45:46,515
Aici. Mâner.

1272
01:45:47,461 --> 01:45:48,905
- Ce? Elphie...
- Haide, ia-o.

1273
01:45:48,998 --> 01:45:49,741
Mâner.

1274
01:45:50,556 --> 01:45:53,016
Dar știi că nu știu să citesc.

1275
01:45:53,132 --> 01:45:54,541
Ei bine, va trebui să înveți.

1276
01:45:55,390 --> 01:45:58,737
Nu lăsa „bine”
fii doar un cuvânt.

1277
01:45:59,509 --> 01:46:00,878
Trebuie să însemne ceva.

1278
01:46:03,669 --> 01:46:05,292
Trebuie să schimbe lucrurile.

1279
01:46:10,918 --> 01:46:16,000
Acum depinde de tine

1280
01:46:18,209 --> 01:46:19,898
Cu noi doi.

1281
01:46:24,520 --> 01:46:30,090
Acum depinde de tine

1282
01:46:43,434 --> 01:46:44,762
stii...

1283
01:46:50,627 --> 01:46:52,509
Ai fost singurul prieten pe care l-am avut.

1284
01:46:55,489 --> 01:46:57,917
Și am avut atât de mulți prieteni...

1285
01:47:00,957 --> 01:47:02,935
dar numai unul care contează.

1286
01:47:05,796 --> 01:47:07,414
am auzit spunând

1287
01:47:09,058 --> 01:47:14,353
Că oamenii vin în viața noastră
Dintr-un motiv

1288
01:47:15,506 --> 01:47:19,367
Învățăm ceva de care avem nevoie

1289
01:47:19,472 --> 01:47:26,458
Și ghidează-ne
Celor care ne fac să creștem mai mult

1290
01:47:26,541 --> 01:47:28,276
Dacă lăsăm

1291
01:47:29,697 --> 01:47:32,778
Și noi îi ajutăm

1292
01:47:34,183 --> 01:47:38,761
Ei bine, nu știu
Dacă acest lucru este adevărat

1293
01:47:39,555 --> 01:47:42,924
Dar știu ceea ce sunt astăzi

1294
01:47:43,049 --> 01:47:46,716
Pentru că te-am cunoscut

1295
01:47:48,557 --> 01:47:54,229
Ca o cometă ieșită din orbită
La trecerea prin soare

1296
01:47:54,908 --> 01:48:02,658
Ca un râu care curge peste stâncă
În mijlocul pădurii

1297
01:48:03,320 --> 01:48:09,735
Cine poate spune dacă m-am schimbat
pentru totdeauna?

1298
01:48:09,860 --> 01:48:12,590
Pentru că te-am cunoscut

1299
01:48:17,201 --> 01:48:24,195
M-am schimbat pentru totdeauna

1300
01:48:28,161 --> 01:48:35,381
Poate nu ne vom mai vedea niciodată

1301
01:48:35,498 --> 01:48:38,316
În această viață

1302
01:48:38,413 --> 01:48:41,834
Deci, lasă-mă să spun asta
Înainte să plecăm

1303
01:48:41,954 --> 01:48:48,477
O mare parte din mine este făcută
Din ce am invatat de la tine

1304
01:48:48,563 --> 01:48:51,984
Și vei fi cu mine

1305
01:48:52,079 --> 01:48:55,637
Ca un semn pe inimă

1306
01:48:56,367 --> 01:49:00,591
Și oricum se termină povestea noastră

1307
01:49:02,131 --> 01:49:05,408
Știu că ai rescris-o pe a mea

1308
01:49:05,523 --> 01:49:09,136
Fiind prietenul meu

1309
01:49:10,240 --> 01:49:16,892
Ca o barcă în vânt
Lângă vântul mării

1310
01:49:16,999 --> 01:49:23,998
Ca o sămânță pe care o picură o pasăre
Într-o pădure îndepărtată

1311
01:49:24,139 --> 01:49:30,460
Cine poate spune dacă m-am schimbat
pentru totdeauna?

1312
01:49:31,078 --> 01:49:34,044
Pentru că te-am cunoscut

1313
01:49:34,169 --> 01:49:36,841
Pentru că te-am cunoscut

1314
01:49:36,960 --> 01:49:42,318
M-am schimbat pentru totdeauna

1315
01:49:42,419 --> 01:49:45,517
Și doar ca să fie clar

1316
01:49:45,629 --> 01:49:51,954
Îmi cer scuze pentru ceea ce am făcut
Și mă certați

1317
01:49:52,678 --> 01:49:58,230
Dar presupun
Că amândoi împărțim vina

1318
01:49:58,350 --> 01:50:04,881
Și nimic din toate acestea nu mai contează

1319
01:50:05,019 --> 01:50:08,347
 Ca o cometă ieșită din orbită
Ca o barcă dusă

1320
01:50:08,478 --> 01:50:11,906
Trecând prin soare
Lângă vântul mării

1321
01:50:12,004 --> 01:50:14,859
Ca un râu curgător
peste stâncă

1322
01:50:14,962 --> 01:50:19,067
Ca o sămânță pe care o picură o pasăre
În mijlocul pădurii

1323
01:50:19,169 --> 01:50:24,843
Cine poate spune dacă m-am schimbat

1324
01:50:24,933 --> 01:50:27,186
M-am schimbat pentru totdeauna?

1325
01:50:27,776 --> 01:50:34,936
Cred că m-am schimbat
pentru totdeauna

1326
01:50:36,656 --> 01:50:40,603
Pentru că te-am cunoscut

1327
01:50:42,628 --> 01:50:45,863
Pentru că te-am cunoscut

1328
01:50:47,706 --> 01:50:53,563
Pentru că te-am cunoscut

1329
01:50:53,656 --> 01:51:00,963
m-am schimbat

1330
01:51:06,086 --> 01:51:07,919
Pentru totdeauna

1331
01:51:23,874 --> 01:51:25,483
Să mergem. Rapid.

1332
01:51:27,453 --> 01:51:29,508
Nimeni nu poate ști că ai fost aici.

1333
01:51:30,628 --> 01:51:32,081
Ce?

1334
01:51:36,315 --> 01:51:38,085
- Stai aici.
- Ce?

1335
01:51:38,202 --> 01:51:39,652
Totul va fi bine.

1336
01:51:40,627 --> 01:51:41,699
Te iubesc.

1337
01:51:44,317 --> 01:51:45,683
Și eu te iubesc.

1338
01:52:42,376 --> 01:52:48,012
<i>Cine face bine știe</i>

1339
01:52:48,122 --> 01:52:53,209
<i>Că cei răi trăiesc izolat</i>

1340
01:52:54,418 --> 01:52:57,854
<i>Cine face bine știe</i>

1341
01:52:57,968 --> 01:53:02,326
<i>Că răul moare în singurătate</i>

1342
01:54:21,258 --> 01:54:22,605
Elphie...

1343
01:54:39,107 --> 01:54:41,654
domnişoară Glinda.

1344
01:55:19,571 --> 01:55:21,444
Ea a murit.

1345
01:55:23,689 --> 01:55:26,191
- Ai mătura ei?
- Nu, nu am.

1346
01:55:26,716 --> 01:55:28,817
Dar mai am ceva care i-a aparținut.

1347
01:55:28,909 --> 01:55:31,855
A fost o amintire. Ea mi-a spus.

1348
01:55:31,987 --> 01:55:33,766
A aparținut mamei ei.

1349
01:55:35,656 --> 01:55:36,827
A aparținut...

1350
01:55:39,143 --> 01:55:40,392
la mama ei?

1351
01:56:21,573 --> 01:56:23,837
Deci Elphaba a fost fiica ta.

1352
01:56:23,956 --> 01:56:28,882
De aceea avea puteri,
era fiica a două lumi.

1353
01:56:29,610 --> 01:56:31,155
Pentru numele lui Dumnezeu.

1354
01:56:33,449 --> 01:56:34,850
ce am facut?

1355
01:56:37,192 --> 01:56:39,801
A provocat pagube enorme.

1356
01:56:40,522 --> 01:56:42,484
Și de aceea trebuie să părăsești Oz.

1357
01:56:43,251 --> 01:56:44,644
Astăzi.

1358
01:56:50,554 --> 01:56:52,186
Ai auzit ce am spus?

1359
01:56:53,229 --> 01:56:56,028
Și ce... ce le spun oamenilor?

1360
01:56:56,848 --> 01:56:58,169
Inventează ceva.

1361
01:56:59,503 --> 01:57:01,070
Ești bun la asta.

1362
01:57:24,376 --> 01:57:25,293
Scuzați-mă.

1363
01:57:26,248 --> 01:57:27,097
Buna ziua.

1364
01:57:27,955 --> 01:57:29,743
Ce? ce vrei?

1365
01:57:30,524 --> 01:57:32,602
Uită-te pe fereastră.

1366
01:57:34,045 --> 01:57:37,163
Să mergem. Nu vei dori să ratezi asta.

1367
01:57:42,173 --> 01:57:43,716
Scuză-mă, te rog.

1368
01:57:43,858 --> 01:57:45,568
Nu pleca fara noi.

1369
01:57:45,690 --> 01:57:47,238
Te rog, vreau să merg acasă.

1370
01:57:47,263 --> 01:57:49,295
Jur, nu am pace cu fata asta.

1371
01:57:52,816 --> 01:57:56,322
Magicianul va lua
o licență permanentă.

1372
01:58:00,086 --> 01:58:03,046
Nu este un zvon, este un fapt.

1373
01:58:03,198 --> 01:58:06,140
Cele care sunt adevărate.

1374
01:58:06,814 --> 01:58:08,345
Glinda, dragă.

1375
01:58:08,462 --> 01:58:12,360
Poți să mă ierți din adâncul inimii tale?

1376
01:58:13,086 --> 01:58:15,649
Cu Oz ca martor,

1377
01:58:15,776 --> 01:58:19,164
Acum văd cât de bun ești cu adevărat.

1378
01:58:21,299 --> 01:58:22,737
De fapt, nu sunt.

1379
01:58:23,642 --> 01:58:24,886
Nu încă.

1380
01:58:25,913 --> 01:58:27,179
Dar gândește-te, doamnă.

1381
01:58:27,204 --> 01:58:30,584
Avem multe celule care
au devenit vacante recent.

1382
01:58:30,692 --> 01:58:32,182
Vei putea alege orice vrei.

1383
01:58:32,293 --> 01:58:35,127
Deși nu îmi imaginez asta
va rezista foarte bine.

1384
01:58:35,878 --> 01:58:40,806
Vezi, după părerea mea,
nu ai talent.

1385
01:58:41,656 --> 01:58:43,507
Sper să demonstreze contrariul.

1386
01:58:44,984 --> 01:58:46,822
Mă îndoiesc că pot.

1387
01:58:47,455 --> 01:58:49,934
ce faci?
Lasă-mă să plec...

1388
01:59:36,677 --> 01:59:40,873
Vești bune

1389
01:59:43,202 --> 01:59:45,575
A murit

1390
01:59:45,993 --> 01:59:47,914
Vrăjitoarea Vestului a murit

1391
01:59:48,039 --> 01:59:50,269
Cea mai rea vrăjitoare care a trăit vreodată

1392
01:59:50,366 --> 01:59:52,955
Inamicul nostru al tuturor aici în Oz

1393
01:59:53,067 --> 01:59:55,697
A murit

1394
01:59:57,215 --> 01:59:59,556
Vești bune

1395
02:00:02,148 --> 02:00:04,885
Vești bune

1396
02:00:14,954 --> 02:00:16,660
Ei bine, asta a fost distractiv.

1397
02:00:16,685 --> 02:00:17,486
După cum vă puteți imagina,

1398
02:00:17,511 --> 02:00:20,406
Am multe de făcut
de plecarea bruscă a Magicianului.

1399
02:00:20,541 --> 02:00:24,647
Deci, dacă nu mai au
întrebări, voi merge pe drumul meu.

1400
02:00:24,672 --> 02:00:26,088
<i>Glinda.</i>

1401
02:00:26,464 --> 02:00:28,700
Este adevărat că
ati fost prieteni?

1402
02:00:28,815 --> 02:00:30,026
<i>Ce?</i>

1403
02:00:30,161 --> 02:00:31,798
Scuze, o secundă.

1404
02:00:33,551 --> 02:00:34,553
Ce?

1405
02:00:35,174 --> 02:00:38,073
Este adevărat că tu
Erau prieteni?

1406
02:00:41,317 --> 02:00:42,661
Prieten?

1407
02:00:45,141 --> 02:00:46,534
Da.

1408
02:00:47,662 --> 02:00:49,480
Ei bine, am cunoscut-o.

1409
02:00:51,519 --> 02:00:52,534
eu zic...

1410
02:00:53,569 --> 02:00:56,222
drumurile noastre
s-au intersectat.

1411
02:01:01,477 --> 02:01:03,045
La scoala.

1412
02:01:10,773 --> 02:01:12,500
Așteaptă.

1413
02:01:15,523 --> 02:01:17,929
Mai am un lucru de spus.

1414
02:01:26,685 --> 02:01:29,179
Cetăţenii din Oz.

1415
02:01:52,406 --> 02:01:54,606
Toate în Oz.

1416
02:01:55,504 --> 02:01:56,905
Da, pleacă.

1417
02:01:57,111 --> 02:01:59,172
Oriunde te-ai afla, ieși.

1418
02:02:03,492 --> 02:02:04,940
Prieteni.

1419
02:02:08,028 --> 02:02:10,499
Pentru că nu văd inamici aici.

1420
02:02:16,319 --> 02:02:19,225
Am trecut prin vremuri înfricoșătoare,

1421
02:02:20,174 --> 02:02:23,689
Și vor mai fi alte vremuri și
alte lucruri care ne vor speria.

1422
02:02:25,621 --> 02:02:27,292
Dar dacă îmi permiteți...

1423
02:02:29,480 --> 02:02:31,520
Aș vrea să încerc să ajut.

1424
02:02:33,030 --> 02:02:35,240
Schimba lucrurile.

1425
02:02:39,090 --> 02:02:40,645
Voi încerca să fiu...

1426
02:02:41,280 --> 02:02:42,905
Glinda cea Bună.

1427
02:03:17,485 --> 02:03:19,759
UMORĂ VRĂJITORA

1428
02:03:51,398 --> 02:03:52,772
A funcționat.

1429
02:03:53,310 --> 02:03:55,089
Toată lumea crede că ești mort.

1430
02:03:55,114 --> 02:03:56,272
Fiyero?

1431
02:04:02,624 --> 02:04:04,271
A văzut?

1432
02:04:06,276 --> 02:04:07,938
Nouă.

1433
02:04:18,576 --> 02:04:21,302
Mi-ai salvat viața.

1434
02:04:29,831 --> 02:04:32,251
Arătaţi frumos.

1435
02:04:34,974 --> 02:04:36,894
Nu trebuie să mă minți.

1436
02:04:38,234 --> 02:04:40,021
nu mint.

1437
02:04:41,452 --> 02:04:42,692
ŞI...

1438
02:04:44,498 --> 02:04:46,931
este să vezi lucrurile altfel.

1439
02:04:48,069 --> 02:04:49,289
E timpul să pleci.

1440
02:05:32,292 --> 02:05:35,425
Am vrut să știe Glinda
că suntem în viață.

1441
02:05:39,862 --> 02:05:41,948
Dar știu că nu se poate.

1442
02:05:44,396 --> 02:05:46,296
Nimeni nu ar trebui să știe vreodată.

1443
02:06:52,667 --> 02:06:56,964
Cine poate spune...

1444
02:06:57,028 --> 02:07:03,127
m-am schimbat pentru totdeauna?

1445
02:07:04,036 --> 02:07:07,809
Pentru că te-am cunoscut

1446
02:07:07,979 --> 02:07:12,336
<i>Nimeni nu plânge după Malvada</i>

1447
02:07:13,333 --> 02:07:20,311
Pentru că te-am cunoscut

1448
02:07:20,425 --> 02:07:25,898
M-am schimbat pentru totdeauna

1449
02:07:26,009 --> 02:07:31,659
<i>Nimeni nu plânge după Malvada</i>

1450
02:07:33,817 --> 02:07:37,587
<i>Rău</i>

1451
02:07:39,653 --> 02:07:45,689
<i>Rău</i>

1452
02:07:54,390 --> 02:07:59,054
<i>Rău</i>

1453
02:08:03,991 --> 02:08:06,484
Traducere de Rafael Y

1454
02:08:08,600 --> 02:08:12,186
Revizuire și sincronizare de către
Fără logoRare